1 Kings 13:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုစကားကိုကြားလျှင်ယေရောဗောင်မင်းသည် ပရောဖက်အားလက်ညှိုးထိုး၍``ထိုသူကိုဖမ်း ဆီးကြလော့'' ဟုအမိန့်ပေးတော်မူ၏။ ထိုခဏ ၌သူသည်လေဖြတ်သဖြင့်မိမိ၏လက်ကို ပြန်လည်ရုပ်သိမ်း၍မရတော့ချေ။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့ ဘုရားသခင်၏ လူသည် ဗေသလမြို့ ယဇ်ပလ္လင်တဘက်၌ ကြွေးကြော်သော စကားကို ယေရောဗောင်မင်းကြီးသည် ကြားလျှင်၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာရှိသော မိမိလက်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကို ဘမ်းဆီးကြဟုဆို လျက်၊ ဆန့်သောလက်သည် သွေ့ခြောက်၍ နောက်တဖန် မရုပ်နိုင်။

Burmese 1928

ဗေ သ လ မြို့ ရှိ ပူ ဇော် ရာ ပ လ္လင် ပေါ် တွင် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ကြွေး ကြော် သော စ ကား ကို ယေ ရော ဗောင် မင်း ကြား လျှင် ထို သူ့ ကို ဖမ်း လော့ ဟု မိန့် ဆို လျက်၊ ပ လ္လင် ပေါ် မှ လက် ကို ဆန့် ညွှန် ရာ ထို လက် သည် မ ရုပ် နိုင် အောင် သေ ခြောက် သည့် ပြင်

Burmese 2021

ထိုသို့ ဘုရားသခင်၏လူသည် ဗေသလမြို့ ယဇ်ပလ္လင်တစ်ဖက်၌ ကြွေးကြော်သောစကားကို ယေရောဗောင်မင်းကြီးသည် ကြားလျှင်၊ ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်မှာရှိသော မိမိလက်ကိုဆန့်၍ ထိုသူကိုဖမ်းဆီးကြဟုဆိုလျက်၊ ဆန့်သောလက်သည် သွေ့ခြောက်၍ နောက်တစ်ဖန်မရုပ်နိုင်။

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ဘုရားသခင္၏လူသည္ ေဗသလၿမိဳ႕ ယဇ္ပလႅင္တစ္ဖက္၌ ေႂကြးေၾကာ္ေသာစကားကို ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ ၾကားလၽွင္၊ ယဇ္ပလႅင္ေပၚမွာရွိေသာ မိမိလက္ကိုဆန္႔၍ ထိုသူကိုဖမ္းဆီးၾကဟုဆိုလ်က္၊ ဆန္႔ေသာလက္သည္ ေသြ႕ေျခာက္၍ ေနာက္တစ္ဖန္မ႐ုပ္နိုင္။

Burmese MCLZV

ထိုစကားကိုၾကားလၽွင္ေယေရာေဗာင္မင္းသည္ ပေရာဖက္အားလက္ညႇိုးထိုး၍``ထိုသူကိုဖမ္း ဆီးၾကေလာ့'' ဟုအမိန႔္ေပးေတာ္မူ၏။ ထိုခဏ ၌သူသည္ေလျဖတ္သျဖင့္မိမိ၏လက္ကို ျပန္လည္႐ုပ္သိမ္း၍မရေတာ့ေခ်။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏လူသည် ဗေသလမြို့ရှိယဇ်ပလ္လင်အား ဆန့်ကျင်ကြွေးကြော်ခဲ့သောစကားများကို ယေရောဗောင်မင်းကြီးကြားလျှင် သူသည် ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်တွင်ရပ်လျက် လက်ကိုဆန့်ပြီး “သူ့ကို ဖမ်းကြလော့”ဟု အမိန့်ပေး၏။ ထိုသို့ဆန့်လိုက်သောလက်သည် ခြောက်သွားသဖြင့် ပြန်ရုပ်၍မရတော့ချေ။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏လူသည္ ေဗသလၿမိဳ႕ရွိယဇ္ပလႅင္အား ဆန႔္က်င္ေႂကြးေၾကာ္ခဲ့ေသာစကားမ်ားကို ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးၾကားလွ်င္ သူသည္ ယဇ္ပလႅင္ေပၚတြင္ရပ္လ်က္ လက္ကိုဆန႔္ၿပီး “သူ႔ကို ဖမ္းၾကေလာ့”ဟု အမိန႔္ေပး၏။ ထိုသို႔ဆန႔္လိုက္ေသာလက္သည္ ေျခာက္သြားသျဖင့္ ျပန္႐ုပ္၍မရေတာ့ေခ်။

1 Kings 13:4 — Compare Translations