1 Kings 13:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပ​ရော​ဖက်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​နှုတ်​က​ပတ် တော်​ကို​ကြို​တင်​ဖော်​ပြ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ယဇ်​ပလ္လင် သည်​လည်း​ရုတ်​တ​ရက်​ပြို​ကွဲ​ကာ​ပြာ​တို့​သည် မြေ​ပေါ်​သို့​ဖိတ်​စင်​၍​ကျ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင်၏ လူသည်ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်အတိုင်း ပေးသောပုပ္ပနိမိတ်နှင့်အညီ ယဇ် ပလ္လင်ကွဲ၍၊ ပြာသည်လည်း ပလ္လင်ပေါ်က ယိုကျလေ၏။

Burmese 1928

ပ လ္လင် လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဖော် ပြ သော သက် သေ နိ မိတ် အ တိုင်း အက် ကွဲ၍ လောင် စာ များ ယို ကျ လေ ၏။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင်၏​လူ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​အ​တိုင်း ပေး​သော​ပု​ပ္ပ​နိ​မိတ်​နှင့်​အ​ညီ ယဇ်​ပ​လ္လင်​ကွဲ၍၊ ပြာ​သည်​လည်း ပ​လ္လင်​ပေါ်​က ယို​ကျ​လေ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္၏​လူ​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​အ​တိုင္း ေပး​ေသာ​ပု​ပၸ​နိ​မိတ္​ႏွင့္​အ​ညီ ယဇ္​ပ​လႅင္​ကြဲ၍၊ ျပာ​သည္​လည္း ပ​လႅင္​ေပၚ​က ယို​က်​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ပ​ေရာ​ဖက္​သည္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ႏွုတ္​က​ပတ္ ေတာ္​ကို​ႀကိဳ​တင္​ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း ယဇ္​ပလႅင္ သည္​လည္း​႐ုတ္​တ​ရက္​ၿပိဳ​ကြဲ​ကာ​ျပာ​တို႔​သည္ ေျမ​ေပၚ​သို႔​ဖိတ္​စင္​၍​က်​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​၏​လူ​ကို ထာဝရဘုရား​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သည့် နိမိတ်လက္ခဏာ​အတိုင်း ယဇ်ပလ္လင်​အက်ကွဲ​ပြီး ယဇ်ပလ္လင်​ပေါ်မှ​ပြာ​များ ဖိတ်ကျ​လာ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​၏​လူ​ကို ထာဝရဘုရား​မိန႔္​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္ နိမိတ္လကၡဏာ​အတိုင္း ယဇ္ပလႅင္​အက္ကြဲ​ၿပီး ယဇ္ပလႅင္​ေပၚမွ​ျပာ​မ်ား ဖိတ္က်​လာ​ေလ​၏​။