1 Kings 13:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါမင်းကြီးကပရောဖက်အား``အကျွန်ုပ် နှင့်အတူ နန်းတော်သို့လိုက်၍အစားအစာ သုံးဆောင်ပါလော့။ သင့်အားလက်ဆောင်ပေး ပါမည်'' ဟုဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါနှင့်အတူ လိုက်၍ အားဖြည့်လော့။ လက်ဆောင်ပေးမည်ဟု ဘုရားသခင်၏ လူအား ဆိုလျှင်၊
Burmese 1928
ဘု ရင် မင်း က လည်း၊ နန်း တော် သို့ လိုက်၍ အား ဖြည့် ပါ လော့။ ဆု လပ် ကို လည်း ပေး ဦး မည် ဟု ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် အား ဆို လျှင်
Burmese 2021
ရှင်ဘုရင်ကလည်း၊ ငါနှင့်အတူလိုက်၍ အားဖြည့်လော့။ လက်ဆောင်ပေးမည်ဟု ဘုရားသခင်၏လူအားဆိုလျှင်၊
Burmese JBZV
ရွင္ဘုရင္ကလည္း၊ ငါႏွင့္အတူလိုက္၍ အားျဖည့္ေလာ့။ လက္ေဆာင္ေပးမည္ဟု ဘုရားသခင္၏လူအားဆိုလၽွင္၊
Burmese MCLZV
ထိုအခါမင္းႀကီးကပေရာဖက္အား``အကၽြန္ုပ္ ႏွင့္အတူ နန္းေတာ္သို႔လိုက္၍အစားအစာ သုံးေဆာင္ပါေလာ့။ သင့္အားလက္ေဆာင္ေပး ပါမည္'' ဟုဆို၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ရှင်ဘုရင်က ဘုရားသခင်၏လူအား “ငါနှင့်အတူ နန်းတော်သို့လိုက်ခဲ့၍ စားသောက်ပါလော့။ သင့်အား လက်ဆောင်လည်း ပေးလိုပါသည်”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ရွင္ဘုရင္က ဘုရားသခင္၏လူအား “ငါႏွင့္အတူ နန္းေတာ္သို႔လိုက္ခဲ့၍ စားေသာက္ပါေလာ့။ သင့္အား လက္ေဆာင္လည္း ေပးလိုပါသည္”ဟု မိန႔္ဆို၏။