1 Kings 13:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားကငါ့အားအဘယ်အစာ ရေစာကိုမျှမစားမသောက်ရန်နှင့် လာလမ်း အတိုင်းမပြန်ရန်ပညတ်တော်မူပြီ'' ဟု လျှောက်၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်က၊ မုန့်ကို မစားနှင့်။ ရေကို မသောက်နှင့်။ လာသောလမ်းဖြင့် မပြန်နှင့်ဟု ငါ့အား ပညတ်တော်မူပြီဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြောဆို၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း အာ ဟာ ရ နှင့် ရေ ကို မ စား မ သောက် ရ။ လာ လမ်း ဖြင့် မ ပြန် ရ ဟူ၍ ငါ့ အား မြစ် တား လိုက် ပြီ ဟု ဘု ရင် မင်း ထံ ပြော ဆို ပြီး လျှင်၊

Burmese 2021

ထာဝရဘုရား၏နှုတ်ကပတ်တော်က၊ မုန့်ကို မစားနှင့်။ ရေကို မသောက်နှင့်။ လာသောလမ်းဖြင့် မပြန်နှင့်ဟု ငါ့အားပညတ်တော်မူပြီဟု ရှင်ဘုရင်အား ပြောဆို၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရား၏ႏွုတ္ကပတ္ေတာ္က၊ မုန္႔ကို မစားႏွင့္။ ေရကို မေသာက္ႏွင့္။ လာေသာလမ္းျဖင့္ မျပန္ႏွင့္ဟု ငါ့အားပညတ္ေတာ္မူၿပီဟု ရွင္ဘုရင္အား ေျပာဆို၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားကငါ့အားအဘယ္အစာ ေရစာကိုမၽွမစားမေသာက္ရန္ႏွင့္ လာလမ္း အတိုင္းမျပန္ရန္ပညတ္ေတာ္မူၿပီ'' ဟု ေလၽွာက္၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထာဝရဘုရားက ‘သင်သည် အစာကို မစားရ၊ ရေကိုလည်း မသောက်ရ၊ လာသောလမ်းအတိုင်းလည်း မပြန်ရ’ဟူသောစကားကို ငါ့အား မှာထားတော်မူပြီ”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထာဝရဘုရားက ‘သင္သည္ အစာကို မစားရ၊ ေရကိုလည္း မေသာက္ရ၊ လာေသာလမ္းအတိုင္းလည္း မျပန္ရ’ဟူေသာစကားကို ငါ့အား မွာထားေတာ္မူၿပီ”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

1 Kings 13:9 — Compare Translations