1 Kings 14:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​သူ​၏ အ​တွက် ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​သည့်​အ​ထိမ်း​အ​မှတ် ကို​ပြု​၍​သူ​၏​အ​လောင်း​ကို​သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လိမ့် မည်။ ယေ​ရော​ဗောင်​၏​အိမ်​ထောင်​စု​များ​အ​နက် ထို​သား​တစ်​ဦး​တည်း​သာ​လျှင် လျောက်​ပတ် စွာ​သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ထို​သူ​တစ်​ဦး​တည်း​ကို​သာ​လျှင်​နှစ်​သက် တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်းကို ပြု၍ သင်္ဂြိုဟ်ကြလိမ့်မည်။ ယေရော ဗောင်အမျိုးသားစုတွင်၊ ထိုသူငယ်တယောက်တည်းသာ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကို ခံရလိမ့်မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ယေရော ဗောင်အမျိုးသားစုတွင် ထိုသူငယ်တယောက်သည် ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၌ ကြည်ညို သော စိတ်ရှိ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး လည်း မြည် တမ်း ၍ စျာ ပ န ပြု ကြ လိမ့် မည်။ ယေ ရော ဗောင် မင်း မျိုး တွင် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို ကြည် ညို သူ ဖြစ် သော ကြောင့် ဤ မင်း သား တစ် ပါး သာ သင်္ဂြိုဟ် ခြင်း ခံ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငို​ကြွေး​မြည်​တမ်း​ခြင်း​ကို ပြု၍ သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ယေ​ရော​ဗောင်​အ​မျိုး​သား​စု​တွင်၊ ထို​သူ​ငယ်​တစ်​ယောက်​တည်း​သာ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​လိမ့်​မည်။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ယေ​ရော​ဗောင်​အ​မျိုး​သား​စု​တွင် ထို​သူ​ငယ်​တစ်​ယောက်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ကြည်​ညို​သော​စိတ်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္ ငို​ေႂကြး​ျမည္​တမ္း​ျခင္း​ကို ျပဳ၍ သၿဂႋဳဟ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​အ​မ်ိဳး​သား​စု​တြင္၊ ထို​သူ​ငယ္​တစ္​ေယာက္​တည္း​သာ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​အ​မ်ိဳး​သား​စု​တြင္ ထို​သူ​ငယ္​တစ္​ေယာက္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၌ ၾကည္​ညိဳ​ေသာ​စိတ္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဣ​သ​ေရ​လ​ျပည္​သူ​အ​ေပါင္း​တို႔​သည္​သူ​၏ အ​တြက္ ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​သည့္​အ​ထိမ္း​အ​မွတ္ ကို​ျပဳ​၍​သူ​၏​အ​ေလာင္း​ကို​သၿဂႋဳဟ္​ၾက​လိမ့္ မည္။ ေယ​ေရာ​ေဗာင္​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​မ်ား​အ​နက္ ထို​သား​တစ္​ဦး​တည္း​သာ​လၽွင္ ေလ်ာက္​ပတ္ စြာ​သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ထို​သူ​တစ္​ဦး​တည္း​ကို​သာ​လၽွင္​ႏွစ္​သက္ ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​တစ်မျိုးလုံး သူ့​အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်း​လျက် သူ့​ကို သင်္ဂြိုဟ်​ကြ​လိမ့်မည်​။ ယေရောဗောင်​မင်းမျိုးမင်းနွယ်​တွင် သူ​သည် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား​၏​စိတ်​တော်​နှင့်​တွေ့​သူ​ဖြစ်​၏​။ ထို့ကြောင့် ယေရောဗောင်​မင်းမျိုးမင်းနွယ်​ထဲတွင် သူ​တစ်ဦးတည်း​သာ သင်္ချိုင်း​၌ သင်္ဂြိုဟ်​ခြင်း​ခံရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တစ္မ်ိဳးလုံး သူ႔​အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္း​လ်က္ သူ႔​ကို သၿဂႋဳဟ္​ၾက​လိမ့္မည္​။ ေယေရာေဗာင္​မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္​တြင္ သူ​သည္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား​၏​စိတ္​ေတာ္​ႏွင့္​ေတြ႕​သူ​ျဖစ္​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ေယေရာေဗာင္​မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္​ထဲတြင္ သူ​တစ္ဦးတည္း​သာ သခ်ႋဳင္း​၌ သၿဂႋဳဟ္​ျခင္း​ခံရ​လိမ့္မည္​။