1 Kings 14:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဒဏ်​ခတ်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ဣသ​ရေ​လ ပြည်​သည်​ချောင်း​ငယ်​တွင်​တုန်​လှုပ်​လျက်​နေ​သော ကူ​ပင်​သ​ဖွယ်​တုန်​လှုပ်​သွား​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ဘိုး​ဘေး​များ​အား​ကိုယ်​တော် ပေး​အပ်​တော်​မူ​ခဲ့​သည့် ဤ​သာ​ယာ​သော​ပြည်​တော် မှ​နုတ်​ပယ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကာ​ဥ​ဖ​ရတ်​မြစ်​တစ် ဖက်​ကမ်း​သို့​ကွဲ​လွင့်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ အ​ဘယ် ကြောင့်​ဆို​သော်​သူ​တို့​သည်​အာ​ရှ​ရ​ဘု​ရား​မ ရုပ်​များ​ကို​ပြု​လုပ်​လျက်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မျက် တော်​ကို​လှုံ့​ဆော်​ကြ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရှရပင်တို့ကို ပြုစု၍ ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကိုနှိုးဆော်ကြသောကြောင့်၊ ကျူပင်ကို ရေ၌လှုပ်ရှားသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလ အမျိုးကို ဒဏ်ခတ်၍၊ ဘိုးဘေးတို့အား ပေးတော်မူသော ဤပြည်ကောင်းမှ နှုတ်ပယ်ပြီးလျှင်၊ မြစ်ကြီးတဘက်၌ အရပ်ရပ်သို့ ကွဲပြားစေတော်မူမည်။

Burmese 1928

ယ ခု ပင် တည်း။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ မျက် တော် တိုက် တံ ခွန် တိုင် များ ကို စိုက် ထူ သော ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး အား ရေ ၌ ကျူ ပင် လှုပ် ရှား သ ကဲ့ သို့ ဒဏ် ခတ် တော် မူ၍ ဘိုး ဘေး တို့ အား ပေး တော် မူ ခဲ့ သော ပြည် ကောင်း မှ မြစ် ကြီး တစ် ဘက် သို့ ကွဲ လွင့်​ စေ တော် မူ မည်။

Burmese 2021

အာ​ရှ​ရ​ပင်​တို့​ကို ပြု​စု၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မျက်​တော်​ကို နှိုး​ဆော်​ကြ​သော​ကြောင့်၊ ကျူ​ပင်​ကို ရေ၌​လှုပ်​ရှား​သ​ကဲ့​သို့ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​ကို ဒဏ်​ခတ်၍၊ ဘိုး​ဘေး​တို့​အား​ပေး​တော်​မူ​သော ဤ​ပြည်​ကောင်း​မှ နုတ်​ပယ်​ပြီး​လျှင်၊ မြစ်​ကြီး​တစ်​ဖက်၌ အ​ရပ်​ရပ်​သို့ ကွဲ​ပြား​စေ​တော်​မူ​မည်။

Burmese JBZV

အာ​ရွ​ရ​ပင္​တို႔​ကို ျပဳ​စု၍ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ႏွိုး​ေဆာ္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္၊ က်ဴ​ပင္​ကို ေရ၌​လွုပ္​ရွား​သ​ကဲ့​သို႔ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​ကို ဒဏ္​ခတ္၍၊ ဘိုး​ေဘး​တို႔​အား​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ ဤ​ျပည္​ေကာင္း​မွ ႏုတ္​ပယ္​ၿပီး​လၽွင္၊ ျမစ္​ႀကီး​တစ္​ဖက္၌ အ​ရပ္​ရပ္​သို႔ ကြဲ​ျပား​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဒဏ္​ခတ္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ဣသ​ေရ​လ ျပည္​သည္​ေခ်ာင္း​ငယ္​တြင္​တုန္​လွုပ္​လ်က္​ေန​ေသာ ကူ​ပင္​သ​ဖြယ္​တုန္​လွုပ္​သြား​လိမ့္​မည္။ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္​ဘိုး​ေဘး​မ်ား​အား​ကိုယ္​ေတာ္ ေပး​အပ္​ေတာ္​မူ​ခဲ့​သည့္ ဤ​သာ​ယာ​ေသာ​ျပည္​ေတာ္ မွ​ႏုတ္​ပယ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ကာ​ဥ​ဖ​ရတ္​ျမစ္​တစ္ ဖက္​ကမ္း​သို႔​ကြဲ​လြင့္​သြား​ၾက​လိမ့္​မည္။ အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​သူ​တို႔​သည္​အာ​ရွ​ရ​ဘု​ရား​မ ႐ုပ္​မ်ား​ကို​ျပဳ​လုပ္​လ်က္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မ်က္ ေတာ္​ကို​လွုံ႔​ေဆာ္​ၾက​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။-

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​သည် အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​များ​ကို ပြုလုပ်​ပြီး ထာဝရဘုရား​ကို​အမျက်ထွက်​စေ​သောကြောင့် ထာဝရဘုရား​သည် သူ​တို့​ကို ရေ​ထဲ၌​လှုပ်ခါယမ်း​သော​ကျူပင်​ကဲ့သို့ လှုပ်ခါယမ်း​စေ​မည်​။ ဘိုးဘေး​တို့​အား​ပေး​တော်မူ​သည့် ဤ​သာယာဝပြော​သော​ပြည်​ထဲမှ အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို ထုတ်ပစ်​၍ ယူဖရေးတီး​မြစ် ​တစ်ဖက်ကမ်း​သို့ ကွဲလွင့်​သွား​စေ​မည်​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​သည္ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​မ်ား​ကို ျပဳလုပ္​ၿပီး ထာဝရဘုရား​ကို​အမ်က္ထြက္​ေစ​ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရား​သည္ သူ​တို႔​ကို ေရ​ထဲ၌​လႈပ္ခါယမ္း​ေသာ​က်ဴပင္​ကဲ့သို႔ လႈပ္ခါယမ္း​ေစ​မည္​။ ဘိုးေဘး​တို႔​အား​ေပး​ေတာ္မူ​သည့္ ဤ​သာယာဝေျပာ​ေသာ​ျပည္​ထဲမွ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ထုတ္ပစ္​၍ ယူဖေရးတီး​ျမစ္ ​တစ္ဖက္ကမ္း​သို႔ ကြဲလြင့္​သြား​ေစ​မည္​။