1 Kings 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရောဗောင်သည်အပြစ်ကူး၍ဣသရေလ ပြည်သူတို့အားလည်း အပြစ်ကူးရန်ရှေ့ဆောင် လမ်းပြသူဖြစ်သောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလပြည်ကိုဒဏ်ခတ်တော်မူလိမ့်မည်'' ဟု ဆို၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တိုင်ပြစ်မှား၍ ဣသရေလအမျိုးကိုလည်း ပြစ်မှားစေသော ယေရောဗောင်၏ အပြစ်တို့ကြောင့် ဣသရေလအမျိုးကို စွန့်ပစ်တော်မူမည်ဟု ဆင့်ဆိုလေ ၏။
Burmese 1928
ကိုယ် တိုင် ပြစ် မှား ၍ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ကို လည်း ပြစ် မှား စေ သော ယေ ရော ဗောင် မင်း ၏ ပြစ် မှု များ ကြောင့် ၎င်း လူ မျိုး ကို စွန့် ပစ် တော် မူ မည် ဟု ဆင့် ဆို သော်
Burmese 2021
ကိုယ်တိုင်ပြစ်မှား၍ ဣသရေလအမျိုးကိုလည်း ပြစ်မှားစေသော ယေရောဗောင်၏အပြစ်တို့ကြောင့် ဣသရေလအမျိုးကို စွန့်ပစ်တော်မူမည်ဟု ဆင့်ဆိုလေ၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္တိုင္ျပစ္မွား၍ ဣသေရလအမ်ိဳးကိုလည္း ျပစ္မွားေစေသာ ေယေရာေဗာင္၏အျပစ္တို႔ေၾကာင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးကို စြန္႔ပစ္ေတာ္မူမည္ဟု ဆင့္ဆိုေလ၏။
Burmese MCLZV
ေယေရာေဗာင္သည္အျပစ္ကူး၍ဣသေရလ ျပည္သူတို႔အားလည္း အျပစ္ကူးရန္ေရွ႕ေဆာင္ လမ္းျပသူျဖစ္ေသာေၾကာင့္ ထာဝရဘုရားသည္ ဣသေရလျပည္ကိုဒဏ္ခတ္ေတာ္မူလိမ့္မည္'' ဟု ဆို၏။
Burmese MSBU
ယေရောဗောင်မင်းကြီးသည် ကိုယ်တိုင်အပြစ်ပြုသည်သာမက အစ္စရေးလူမျိုးတို့ကိုပါ အပြစ်ပြုစေသောအပြစ်များကြောင့် ကိုယ်တော်သည် အစ္စရေးလူမျိုးကို စွန့်ပစ်တော်မူမည်”ဟု သူ့အား ဆိုလေ၏။
Burmese MSBZ
ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ ကိုယ္တိုင္အျပစ္ျပဳသည္သာမက အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ကိုပါ အျပစ္ျပဳေစေသာအျပစ္မ်ားေၾကာင့္ ကိုယ္ေတာ္သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို စြန႔္ပစ္ေတာ္မူမည္”ဟု သူ႔အား ဆိုေလ၏။