1 Kings 14:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထာဝရဘုရားသည်မိမိ၏အစေခံပရော ဖက်အဟိယအားဖြင့်မိန့်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ဣသရေလပြည်သူတို့သည်ထိုသူငယ်၏အတွက် ဝမ်းနည်းကြေကွဲသည့်အထိမ်းအမှတ်ကိုပြု၍ သူ၏အလောင်းကိုသင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန် ပရောဖက် အဟိယအားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုသူငယ်ကို သင်္ဂြိုဟ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် ရင်း ပ ရော ဖက် အ ဟိ ယ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ဣသ ရေ လ တစ် မျိုး လုံး စျာ ပ န ပြု ၍ မြည် တမ်း မှု ကို ပြု ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန် ပရောဖက်အဟိယအားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ထိုသူငယ်ကိုသင်္ဂြိုဟ်၍ ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြုကြ၏။
Burmese JBZV
ထာဝရဘုရားသည္ မိမိကၽြန္ ပေရာဖက္အဟိယအားျဖင့္ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ထိုသူငယ္ကိုသၿဂႋဳဟ္၍ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းျခင္းကို ျပဳၾက၏။
Burmese MCLZV
ထာဝရဘုရားသည္မိမိ၏အေစခံပေရာ ဖက္အဟိယအားျဖင့္မိန႔္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း ဣသေရလျပည္သူတို႔သည္ထိုသူငယ္၏အတြက္ ဝမ္းနည္းေၾကကြဲသည့္အထိမ္းအမွတ္ကိုျပဳ၍ သူ၏အေလာင္းကိုသၿဂႋဳဟ္ၾက၏။
Burmese MSBU
မိမိအစေအပါး ပရောဖက်အဟိယအားဖြင့် ထာဝရဘုရားမိန့်မြွက်တော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း အစ္စရေးလူမျိုးတစ်မျိုးလုံးသည် သူ့ကိုသင်္ဂြိုဟ်ကြပြီး သူ့အတွက် ငိုကြွေးမြည်တမ်းကြ၏။
Burmese MSBZ
မိမိအေစအပါး ပေရာဖက္အဟိယအားျဖင့္ ထာဝရဘုရားမိန႔္ႁမြက္ေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း အစၥေရးလူမ်ိဳးတစ္မ်ိဳးလုံးသည္ သူ႔ကိုသၿဂႋဳဟ္ၾကၿပီး သူ႔အတြက္ ငိုေႂကြးျမည္တမ္းၾက၏။