1 Kings 14:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​သည်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား ပြစ်​မှား​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဘိုး​ဘေး အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ပင် ပို​၍​ဆိုး​ရွား​စွာ​ပြစ်​မှား လျက်​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​လှုံ့​ဆော် ကြ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒအမျိုးသားတို့သည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍၊ ဘိုးဘေးတို့ပြစ်မှားသမျှထက် ပြစ်မှား သော အပြစ်များအားဖြင့် အမျက်တော်ကိုနှိုးဆော်ကြ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ အ မျိုး လည်း ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် ၍ ဘိုး ဘေး တို့ ပြစ် မှား သ မျှ ထက်၊ အ မျက် တော် တိုက် ပြစ် မှား ကြ ရာ

Burmese 2021

ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ရှေ့​တော်၌ ဒု​စ​ရိုက်​ကို​ပြု၍၊ ဘိုး​ဘေး​တို့​ပြစ်​မှား​သ​မျှ​ထက် ပြစ်​မှား​သော အ​ပြစ်​များ​အား​ဖြင့် အ​မျက်​တော်​ကို နှိုး​ဆော်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​သည္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ေရွ႕​ေတာ္၌ ဒု​စ​ရိုက္​ကို​ျပဳ၍၊ ဘိုး​ေဘး​တို႔​ျပစ္​မွား​သ​မၽွ​ထက္ ျပစ္​မွား​ေသာ အ​ျပစ္​မ်ား​အား​ျဖင့္ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ႏွိုး​ေဆာ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ျပည္​သူ​တို႔​သည္​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​အား ျပစ္​မွား​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္​မိ​မိ​တို႔​ဘိုး​ေဘး အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္​ပင္ ပို​၍​ဆိုး​ရြား​စြာ​ျပစ္​မွား လ်က္​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို​လွုံ႔​ေဆာ္ ၾက​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယုဒ​လူမျိုး​တို့​သည်​လည်း ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​တွင် မကောင်းမှု​ကို​သာ ပြု​ကြ​၏​။ ဘိုးဘေး​တို့​ပြု​သမျှ​ထက် သူ​တို့​ပြစ်မှား​သော​အပြစ်​က ထာဝရဘုရား​ကို ပို၍​အမျက်ထွက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​လူမ်ိဳး​တို႔​သည္​လည္း ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​တြင္ မေကာင္းမႈ​ကို​သာ ျပဳ​ၾက​၏​။ ဘိုးေဘး​တို႔​ျပဳ​သမွ်​ထက္ သူ​တို႔​ျပစ္မွား​ေသာ​အျပစ္​က ထာဝရဘုရား​ကို ပို၍​အမ်က္ထြက္​ေစ​၏​။