1 Kings 14:23 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ဘု​ရား​အ​တု​အ​ယောင်​များ​အား ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရန်​ဌာ​န​များ​ကို​တည်​ဆောက် ကြ​၏။ တောင်​ထိပ်​များ​နှင့်​အ​ရိပ်​ကောင်း​သည့် သစ်​ပင်​အောက်​တို့​တွင်​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရန် ကျောက်​တိုင်​များ​နှင့်​အာ​ရှ​ရ​တံ​ခွန်​တိုင် များ​ကို​စိုက်​ထူ​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

မြင့်သောတောင်ရှိသမျှတို့အပေါ်၌၎င်း၊ စိမ်း သော သစ်ပင်ရှိသမျှတို့အောက်၌၎င်း၊ ကုန်းများ၊ ရုပ်တု များ၊ အာရှရပင်များကို တည်ကြ၏။

Burmese 1928

အ ရပ် ရပ် ရှိ မြင့် လှ သော တောင် ပေါ် စိမ်း လန်း သော သစ် ပင် အောက် များ၌ မြင့် ရာ ဌာ န၊ ကျောက် တိုင် နှင့် တံ ခွန် တိုင် များ ကို တည် လုပ် သည့် ပြင်

Burmese 2021

မြင့်​သော​တောင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့ အ​ပေါ်၌​လည်း​ကောင်း၊ စိမ်း​သော​သစ်​ပင်​ရှိ​သ​မျှ​တို့ အောက်၌​လည်း​ကောင်း၊ ကုန်း​များ၊ ရုပ်​တု​များ၊ အာ​ရှ​ရ​ပင်​များ​ကို တည်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ျမင့္​ေသာ​ေတာင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔ အ​ေပၚ၌​လည္း​ေကာင္း၊ စိမ္း​ေသာ​သစ္​ပင္​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔ ေအာက္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ကုန္း​မ်ား၊ ႐ုပ္​တု​မ်ား၊ အာ​ရွ​ရ​ပင္​မ်ား​ကို တည္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ဘု​ရား​အ​တု​အ​ေယာင္​မ်ား​အား ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ရန္​ဌာ​န​မ်ား​ကို​တည္​ေဆာက္ ၾက​၏။ ေတာင္​ထိပ္​မ်ား​ႏွင့္​အ​ရိပ္​ေကာင္း​သည့္ သစ္​ပင္​ေအာက္​တို႔​တြင္​ကိုး​ကြယ္​ဝတ္​ျပဳ​ရန္ ေက်ာက္​တိုင္​မ်ား​ႏွင့္​အာ​ရွ​ရ​တံ​ခြန္​တိုင္ မ်ား​ကို​စိုက္​ထူ​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် အထွတ်အမြတ်​ထား​ရာ​နေရာ​များ​၊ ကျောက်တိုင်​များ​၊ အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​များ​ကို​လည်း ကုန်း​မြင့်​ရှိသမျှ​၊ စိမ်းလန်း​သော​သစ်ပင်​ရှိသမျှ​တို့​အောက်​တွင် ကိုယ့်​အဖို့ တည်​ထား​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ အထြတ္အျမတ္​ထား​ရာ​ေနရာ​မ်ား​၊ ေက်ာက္တိုင္​မ်ား​၊ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​မ်ား​ကို​လည္း ကုန္းျမင့္​ရွိသမွ်​၊ စိမ္းလန္း​ေသာ​သစ္ပင္​ရွိသမွ်​တို႔​ေအာက္​တြင္ ကိုယ့္​အဖို႔ တည္​ထား​ၾက​၏​။