1 Kings 14:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ့​အ​တွက်​မုန့်​ဆယ်​လုံး၊ မုန့်​ပြား​အ​ချို့​နှင့် ပျား​ရည်​တစ်​ဘူး​ကို​ယူ​ဆောင်​သွား​ပြီး​လျှင် ငါ​တို့​၏​သား​အ​ဘယ်​သို့​ဖြစ်​မည်​ကို​စုံ​စမ်း မေး​မြန်း​လော့။ သူ​သည်​သင့်​အား​ပြော​ပြ လိမ့်​မည်'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မုန့်ဆယ်လုံး၊ မုန့်ပြားအချို့၊ ပျားရည်ဘူးကို ဆောင်လျက် ပရောဖက်ထံသို့ သွားပါလော့။ သူငယ်၌ အဘယ်သို့ဖြစ်မည်ကို သူဟောလိမ့်မည်ဟု မှာထားသည် အတိုင်း၊

Burmese 2021

မုန့်​ဆယ်​လုံး၊ မုန့်​ပြား​အ​ချို့၊ ပျား​ရည်​ဘူး​ကို​ဆောင်​လျက် ပ​ရော​ဖက်​ထံ​သို့ သွား​ပါ​လော့။ သူ​ငယ်၌ အ​ဘယ်​သို့​ဖြစ်​မည်​ကို သူ​ဟော​လိမ့်​မည်​ဟု မှာ​ထား​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

မုန္႔​ဆယ္​လုံး၊ မုန္႔​ျပား​အ​ခ်ိဳ႕၊ ပ်ား​ရည္​ဘူး​ကို​ေဆာင္​လ်က္ ပ​ေရာ​ဖက္​ထံ​သို႔ သြား​ပါ​ေလာ့။ သူ​ငယ္၌ အ​ဘယ္​သို႔​ျဖစ္​မည္​ကို သူ​ေဟာ​လိမ့္​မည္​ဟု မွာ​ထား​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

သူ႔​အ​တြက္​မုန႔္​ဆယ္​လုံး၊ မုန႔္​ျပား​အ​ခ်ိဳ႕​ႏွင့္ ပ်ား​ရည္​တစ္​ဘူး​ကို​ယူ​ေဆာင္​သြား​ၿပီး​လၽွင္ ငါ​တို႔​၏​သား​အ​ဘယ္​သို႔​ျဖစ္​မည္​ကို​စုံ​စမ္း ေမး​ျမန္း​ေလာ့။ သူ​သည္​သင့္​အား​ေျပာ​ျပ လိမ့္​မည္'' ဟု​ဆို​၏။

Burmese MSBU

မုန့်​အလုံး​တစ်ဆယ်​၊ မုန့်ပြား​အနည်းငယ်​နှင့် ပျားရည်​တစ်​ဘူး​ကို​ပါ ယူသွား​လော့​။ သူ့​ထံ​ရောက်​လျှင် သူငယ်​မည်သို့​ဖြစ်​မည်​ကို သင့်​အား ပြောပြ​လိမ့်မည်”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

မုန႔္​အလုံး​တစ္ဆယ္​၊ မုန႔္ျပား​အနည္းငယ္​ႏွင့္ ပ်ားရည္​တစ္​ဘူး​ကို​ပါ ယူသြား​ေလာ့​။ သူ႔​ထံ​ေရာက္​လွ်င္ သူငယ္​မည္သို႔​ျဖစ္​မည္​ကို သင့္​အား ေျပာျပ​လိမ့္မည္”​ဟု ဆို​၏​။