1 Kings 14:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့​ဖြစ်​၍​မိ​ဖု​ရား​သည် ရှိ​လော​မြို့​ရှိ​အ​ဟိ​ယ ၏​အိမ်​သို့​သွား​လေ​သည်။ အ​ဟိ​ယ​သည် အ​သက်​ကြီး​သ​ဖြင့်​မျက်​စိ​ကွယ်​လျက်​နေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရောဗောင်မယားသည် ထ၍ ရှိလောမြို့၌ အဟိယအိမ်သို့ သွားလေ၏။ ထိုအခါ အဟိယသည် အသက်ကြီးသောကြောင့် မျက်စိမမြင်၊ မှုန်လျက်ရှိ၏။

Burmese 1928

မိ ဖု ရား သည် ရှိ လော မြို့ နေ အ ဟိ ယ အိမ် သို့ ထ သွား လေ ၏။ မ မြင် နိုင် အောင် မျက် ပျဉ်း ကျ လျက် အို မင်း သော အ ဟိ ယ အား

Burmese 2021

ယေ​ရော​ဗောင်​မ​ယား​သည်​ထ၍ ရှိ​လော​မြို့၌ အ​ဟိ​ယ​အိမ်​သို့ သွား​လေ၏။ ထို​အ​ခါ အ​ဟိ​ယ​သည် အ​သက်​ကြီး​သော​ကြောင့် မျက်​စိ​မ​မြင်၊ မှုန်​လျက်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ေယ​ေရာ​ေဗာင္​မ​ယား​သည္​ထ၍ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕၌ အ​ဟိ​ယ​အိမ္​သို႔ သြား​ေလ၏။ ထို​အ​ခါ အ​ဟိ​ယ​သည္ အ​သက္​ႀကီး​ေသာ​ေၾကာင့္ မ်က္​စိ​မ​ျမင္၊ မွုန္​လ်က္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

သို႔​ျဖစ္​၍​မိ​ဖု​ရား​သည္ ရွိ​ေလာ​ၿမိဳ႕​ရွိ​အ​ဟိ​ယ ၏​အိမ္​သို႔​သြား​ေလ​သည္။ အ​ဟိ​ယ​သည္ အ​သက္​ႀကီး​သ​ျဖင့္​မ်က္​စိ​ကြယ္​လ်က္​ေန​၏။-

Burmese MSBU

ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​၏​မိဖုရား​သည်​လည်း ထ​၍ ရှိလော​မြို့​သို့​သွား​ကာ အဟိယ​အိမ်​သို့​ရောက်​လေ​၏​။ အဟိယ​သည် အသက်အရွယ်​ကြီးရင့်​ပြီ​ဖြစ်၍ မျက်စိ​ပင်​မ​မြင်​တော့​ချေ​။

Burmese MSBZ

ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​၏​မိဖုရား​သည္​လည္း ထ​၍ ရွိေလာ​ၿမိဳ႕​သို႔​သြား​ကာ အဟိယ​အိမ္​သို႔​ေရာက္​ေလ​၏​။ အဟိယ​သည္ အသက္အ႐ြယ္​ႀကီးရင့္​ၿပီ​ျဖစ္၍ မ်က္စိ​ပင္​မ​ျမင္​ေတာ့​ေခ်​။