1 Kings 14:5 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာဝရဘုရားက``ယေရောဗောင်၏မိဖုရား သည် ဖျားနာနေသောသားအကြောင်းကိုမေး မြန်းစုံစမ်းရန်လာလိမ့်မည်။ ထိုအခါသူ့ အားဤအတိုင်းပြောလော့'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။ ယေရောဗောင်၏မိဖုရားသည်အဟိယထံသို့ ရောက်ရှိလာသောအခါ မိမိကိုယ်ကိုအခြား သူ၏အယောင်ကိုဆောင်၍လာ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ယေရောဗောင်မယားသည် သားနားသောကြောင့်၊ သားအတွက်တစုံတခုကို တောင်းအံ့သောငှါ သင့်ဆီသို့ ယခုလာ၏။ ဤမည်သော စကားဖြင့် ပြန်ပြောရမည်။ သူသည် လာသောအခါ အခြားသော မိန်းမဖြစ်ယောင်ဆောင်လိမ့်မည်ဟု အဟိယအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က၊ အ သွင် ပြောင်း ၍ မ ကျန်း မ မာ သော သား အ တွက် မေး မြန်း ရန် သင့် ထံ လာ ရောက် အံ့ သော ယေ ရော ဗောင်၏ မိ ဖု ရား အား ဤ အ တိုင်း ပြန် ပြော လော့ ဟု မိန့် တော် မူ သည့် အ ရ

Burmese 2021

ထာဝရဘုရားကလည်း၊ ယေရောဗောင်မယားသည် သားနာသောကြောင့်၊ သားအတွက်တစ်စုံတစ်ခုကို တောင်းအံ့သောငှာ သင့်ဆီသို့ ယခုလာ၏။ ဤမည်သောစကားဖြင့် ပြန်ပြောရမည်။ သူသည် လာသောအခါ အခြားသော မိန်းမဖြစ်ယောင်ဆောင်လိမ့်မည်ဟု အဟိယအား မိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

ထာဝရဘုရားကလည္း၊ ေယေရာေဗာင္မယားသည္ သားနာေသာေၾကာင့္၊ သားအတြက္တစ္စုံတစ္ခုကို ေတာင္းအံ့ေသာငွာ သင့္ဆီသို႔ ယခုလာ၏။ ဤမည္ေသာစကားျဖင့္ ျပန္ေျပာရမည္။ သူသည္ လာေသာအခါ အျခားေသာ မိန္းမျဖစ္ေယာင္ေဆာင္လိမ့္မည္ဟု အဟိယအား မိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

ထာဝရဘုရားက``ေယေရာေဗာင္၏မိဖုရား သည္ ဖ်ားနာေနေသာသားအေၾကာင္းကိုေမး ျမန္းစုံစမ္းရန္လာလိမ့္မည္။ ထိုအခါသူ႔ အားဤအတိုင္းေျပာေလာ့'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။ ေယေရာေဗာင္၏မိဖုရားသည္အဟိယထံသို႔ ေရာက္ရွိလာေသာအခါ မိမိကိုယ္ကိုအျခား သူ၏အေယာင္ကိုေဆာင္၍လာ၏။-

Burmese MSBU

ထာဝရဘုရားက အဟိယအား “ယေရောဗောင်၏မိဖုရားသည် နာမကျန်းသောသားနှင့်ပတ်သက်၍မေးမြန်းရန် သင့်ထံလာလေပြီ။ သူသည် အခြားသူအယောင်ဆောင်ပြီး ရောက်လာလိမ့်မည်။ သူ့ကို ဤသို့ဤသို့ ပြန်ဖြေပါ”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ထာဝရဘုရားက အဟိယအား “ေယေရာေဗာင္၏မိဖုရားသည္ နာမက်န္းေသာသားႏွင့္ပတ္သက္၍ေမးျမန္းရန္ သင့္ထံလာေလၿပီ။ သူသည္ အျခားသူအေယာင္ေဆာင္ၿပီး ေရာက္လာလိမ့္မည္။ သူ႔ကို ဤသို႔ဤသို႔ ျပန္ေျဖပါ”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

1 Kings 14:5 — Compare Translations