1 Kings 14:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်၏သားမြေးများလက်မှနိုင်ငံတော်ကို ယူ၍ သင့်အားပေးအပ်ခဲ့၏။ သို့ရာတွင်သင်သည် ငါ့အားအကြွင်းမဲ့သစ္စာစောင့်၍ငါ၏ပညတ် တို့ကိုစောင့်ထိန်းကာ ငါနှစ်သက်သည့်အမှု များကိုသာပြုသောငါ၏အစေခံဒါဝိဒ်နှင့် မတူ။-

Burmese 1835 Version Judson

နိုင်ငံတော်ကို ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးလက်မှနှုတ်၍ သင့်အားပေးသော်လည်း၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ မဟုတ်။ သူသည် ငါ့ပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်၏။ ငါ့ရှေ့မှာ ကောင်းသောအကျင့်ကိုသာ ကျင့်မည်ဟု စိတ်နှလုံး အကြွင်းမဲ့ ငါ့ကို ဆည်းကပ်၏။

Burmese 2021

နိုင်ငံတော်ကို ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးလက်မှနုတ်၍ သင့်အားပေးသော်လည်း၊ သင်သည် ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်ကဲ့သို့မဟုတ်။ သူသည် ငါ့ပညတ်တို့ကို စောင့်ရှောက်၏။ ငါ့ရှေ့မှာ ကောင်းသောအကျင့်ကိုသာကျင့်မည်ဟု စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ငါ့ကိုဆည်းကပ်၏။

Burmese JBZV

နိုင္ငံေတာ္ကို ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးလက္မွႏုတ္၍ သင့္အားေပးေသာ္လည္း၊ သင္သည္ ငါ့ကၽြန္ဒါဝိဒ္ကဲ့သို႔မဟုတ္။ သူသည္ ငါ့ပညတ္တို႔ကို ေစာင့္ေရွာက္၏။ ငါ့ေရွ႕မွာ ေကာင္းေသာအက်င့္ကိုသာက်င့္မည္ဟု စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့ ငါ့ကိုဆည္းကပ္၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္၏သားေျမးမ်ားလက္မွနိုင္ငံေတာ္ကို ယူ၍ သင့္အားေပးအပ္ခဲ့၏။ သို႔ရာတြင္သင္သည္ ငါ့အားအႂကြင္းမဲ့သစၥာေစာင့္၍ငါ၏ပညတ္ တို႔ကိုေစာင့္ထိန္းကာ ငါႏွစ္သက္သည့္အမွု မ်ားကိုသာျပဳေသာငါ၏အေစခံဒါဝိဒ္ႏွင့္ မတူ။-

Burmese MSBU

နိုင်ငံတော်ကို ဒါဝိဒ်မင်းမျိုးမင်းနွယ်လက်ထဲမှ ရုပ်သိမ်းပြီး သင့်ကို ပေးအပ်ခဲ့၏။ သို့သော် ငါ့အစေအပါးဒါဝိဒ်ကဲ့သို့ သင်မပြု။ သူသည် ပညတ်တရားတို့ကို စောင့်ထိန်း၍ ငါ့နောက်သို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့လိုက်လျှောက်ပြီး ငါ့မျက်မှောက်တွင် ဖြောင့်မှန်စွာပြုကျင့်၏။

Burmese MSBZ

ႏိုင္ငံေတာ္ကို ဒါဝိဒ္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္လက္ထဲမွ ႐ုပ္သိမ္းၿပီး သင့္ကို ေပးအပ္ခဲ့၏။ သို႔ေသာ္ ငါ့အေစအပါးဒါဝိဒ္ကဲ့သို႔ သင္မျပဳ။ သူသည္ ပညတ္တရားတို႔ကို ေစာင့္ထိန္း၍ ငါ့ေနာက္သို႔ စိတ္ႏွလုံးအႂကြင္းမဲ့လိုက္ေလွ်ာက္ၿပီး ငါ့မ်က္ေမွာက္တြင္ ေျဖာင့္မွန္စြာျပဳက်င့္၏။

1 Kings 14:8 — Compare Translations