1 Kings 14:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်သည်မိမိအလျင်အုပ်စိုးခဲ့သောမင်းတို့ ၏ကူးလွန်ခဲ့သည့်အပြစ်များထက်ပင် ပိုမို ကြီးလေးသောအပြစ်များကိုကူးလွန်လေ ပြီ။ ငါ့အားပစ်ပယ်ကာအခြားသောဘုရား များကိုဝတ်ပြုကိုးကွယ်၍ ရုပ်တုများကို ပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့် ငါ၏အမျက်တော်ကို လှုံ့ဆော်လေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်မူကား သင့်ရှေ့မှာ ဖြစ်ဘူးသောသူ အပေါင်းတို့ကို လွန်၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုလေပြီ။ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ အခြားတပါးသော ဘုရားနှင့်သွန်းသော ရုပ်တုတို့ကိုလုပ်၍ ငါ့ကိုသင့်ကျောနောက်သို့ ပစ်ထားပြီ။
Burmese 1928
ငါ့ ကို ကျော ခိုင်း၍ အ ခြား ဘု ရား များ နှင့် ရုပ် တု များ ကို လုပ် လျက် သင့် အ ရင် ဖြစ် ခဲ့ သူ အ ပေါင်း တို့ ထက် ဆိုး သွမ်း မှု ကို အ မျက် တော် တိုက် ပြု လေ စွ တ ကား၊
Burmese 2021
သင်မူကား သင့်ရှေ့မှာ ဖြစ်ဖူးသောသူ အပေါင်းတို့ကိုလွန်၍ ဒုစရိုက်ကိုပြုလေပြီ။ ငါ့အမျက်ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှာ အခြားတစ်ပါးသောဘုရားနှင့် သွန်းသောရုပ်တုတို့ကိုလုပ်၍ ငါ့ကိုသင့်ကျောနောက်သို့ ပစ်ထားပြီ။
Burmese JBZV
သင္မူကား သင့္ေရွ႕မွာ ျဖစ္ဖူးေသာသူ အေပါင္းတို႔ကိုလြန္၍ ဒုစရိုက္ကိုျပဳေလၿပီ။ ငါ့အမ်က္ကို ႏွိုးေဆာ္ျခင္းငွာ အျခားတစ္ပါးေသာဘုရားႏွင့္ သြန္းေသာ႐ုပ္တုတို႔ကိုလုပ္၍ ငါ့ကိုသင့္ေက်ာေနာက္သို႔ ပစ္ထားၿပီ။
Burmese MCLZV
သင္သည္မိမိအလ်င္အုပ္စိုးခဲ့ေသာမင္းတို႔ ၏ကူးလြန္ခဲ့သည့္အျပစ္မ်ားထက္ပင္ ပိုမို ႀကီးေလးေသာအျပစ္မ်ားကိုကူးလြန္ေလ ၿပီ။ ငါ့အားပစ္ပယ္ကာအျခားေသာဘုရား မ်ားကိုဝတ္ျပဳကိုးကြယ္၍ ႐ုပ္တုမ်ားကို ျပဳလုပ္ျခင္းအားျဖင့္ ငါ၏အမ်က္ေတာ္ကို လွုံ႔ေဆာ္ေလၿပီ။-
Burmese MSBU
သင်မူကား သင့်ရှေ့ကလူအပေါင်းတို့ထက် ဆိုးညစ်မှုများကို ပြုလေပြီ။ သင်သည် ငါ့ကိုကျောခိုင်းပြီး အခြားဘုရားများ၊ ရုပ်တုများကို ပြုလုပ်ကာ ငါ့ကိုအမျက်ထွက်စေပြီ။
Burmese MSBZ
သင္မူကား သင့္ေရွ႕ကလူအေပါင္းတို႔ထက္ ဆိုးညစ္မႈမ်ားကို ျပဳေလၿပီ။ သင္သည္ ငါ့ကိုေက်ာခိုင္းၿပီး အျခားဘုရားမ်ား၊ ႐ုပ္တုမ်ားကို ျပဳလုပ္ကာ ငါ့ကိုအမ်က္ထြက္ေစၿပီ။