1 Kings 15:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
မိမိ၏အဖွားမာခါ၏ထံမှလည်းမယ်တော် ဘုရင်မရာထူးကိုနုတ်သိမ်းတော်မူလေသည်။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်မာခါသည်အသီးအနှံ ဖွံ့ဖြိုးမှုဆိုင်ရာ အာရှရဘုရားမအားဝတ်ပြု ကိုးကွယ်ရန်အတွက် ရှုမကောင်းမြင်မကောင်းသော ရုပ်တုကိုပြုလုပ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်၏။ အာသ သည်ထိုရုပ်တုကိုခုတ်ပြီးလျှင်ကေဒြုန်ချောင်း အနီးတွင်မီးရှို့ပစ်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဘွားတော်မာခါသည် အာရှရပင်အဘို့ ရုပ်တုကိုလုပ်သောကြောင့်၊ မိဖုရားအရာကိုနှုတ်၍၊ ရုပ်တုကို ဖျက်ဆီးပြီးလျှင်၊ ကေဒြုန်ချောင်းနားမှာ မီးရှို့တော်မူ၏။
Burmese 1928
စက် ဆုပ် ဖွယ် သော အ ရှဲ ရာ ရုပ် ပွား လုပ် ခဲ့ သော ဘွား တော် မာ ခါ ကို အိမ် နိမ့် သို့ ချ ထား ပြီး လျှင် ဆို ခဲ့ သော ရုပ် ပွား ကို ဖြို လှဲ လျက် ကေ ဒြုန် ချိုင့် တွင် မီး တိုက် လေ ၏။
Burmese 2021
အဖွားတော်မာခါသည် အာရှရပင်အဖို့ ရုပ်တုကိုလုပ်သောကြောင့်၊ မိဖုရားအရာကိုနုတ်၍၊ ရုပ်တုကို ဖျက်ဆီးပြီးလျှင်၊ ကေဒြုန်ချောင်းနားမှာ မီးရှို့တော်မူ၏။
Burmese JBZV
အဖြားေတာ္မာခါသည္ အာရွရပင္အဖို႔ ႐ုပ္တုကိုလုပ္ေသာေၾကာင့္၊ မိဖုရားအရာကိုႏုတ္၍၊ ႐ုပ္တုကို ဖ်က္ဆီးၿပီးလၽွင္၊ ေကျဒဳန္ေခ်ာင္းနားမွာ မီးရွို႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
မိမိ၏အဖြားမာခါ၏ထံမွလည္းမယ္ေတာ္ ဘုရင္မရာထူးကိုႏုတ္သိမ္းေတာ္မူေလသည္။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္မာခါသည္အသီးအႏွံ ဖြံ့ၿဖိဳးမွုဆိုင္ရာ အာရွရဘုရားမအားဝတ္ျပဳ ကိုးကြယ္ရန္အတြက္ ရွုမေကာင္းျမင္မေကာင္းေသာ ႐ုပ္တုကိုျပဳလုပ္ထားေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။ အာသ သည္ထို႐ုပ္တုကိုခုတ္ၿပီးလၽွင္ေကျဒဳန္ေခ်ာင္း အနီးတြင္မီးရွို႔ပစ္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
အာရှရနတ်ဘုရားမရုပ်တုကို ပြုလုပ်ကိုးကွယ်သော အဘွားတော်မာခါကိုလည်း မယ်တော်မိဖုရားအရာမှနုတ်ပယ်ပစ်ပြီး ထိုရုပ်တုကိုခုတ်လှဲကာ ကေဒြုန်ချိုင့်ဝှမ်းတွင် မီးရှို့ပစ်လေ၏။
Burmese MSBZ
အာရွရနတ္ဘုရားမ႐ုပ္တုကို ျပဳလုပ္ကိုးကြယ္ေသာ အဘြားေတာ္မာခါကိုလည္း မယ္ေတာ္မိဖုရားအရာမွႏုတ္ပယ္ပစ္ၿပီး ထို႐ုပ္တုကိုခုတ္လွဲကာ ေကျဒဳန္ခ်ိဳင့္ဝွမ္းတြင္ မီးရႈိ႕ပစ္ေလ၏။