1 Kings 15:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​ကြောင့်​အာ​သ​မင်း​သည်​ဗိ​မာန်​တော်​နှင့်​နန်း တော်​တွင်​ကျန်​ရှိ​နေ​သေး​သော ရွှေ၊ ငွေ​ရှိ​သ​မျှ​ကို မှူး​မတ်​အ​ချို့​တို့​လက်​ဖြင့်​ဒ​မာ​သက်​မြို့​ရှိ ရှု​ရိ​ဘု​ရင်​ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​ထံ​သို့​ယူ​ဆောင်​သွား​စေ တော်​မူ​၏။ ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​ကား​ရေ​ဇုန်​၏​မြေး၊ တာ​ဗ​ရိ မုန်​၏​သား​ဖြစ်​သ​တည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ကျန်ကြွင်းသော ဗိမာန်တော်ဘဏ္ဍာနှင့် နန်းတော်ဘဏ္ဍာတည်းဟူသော ရွှေငွေရှိသမျှကို အာသ သည်ယူ၍ မိမိကျွန်တို့၌ အပ်သဖြင့်၊ ဒမာသက်မြို့မှာ နေသောရှုရိရှင်ဘုရင် ရေဇုန်သား တာဗရိမုန်၏သား ဗင်္ဟာဒဒ်ထံသို့ပေးလိုက်၍၊

Burmese 1928

အာ သ မင်း သည် ဗိ မာန် တော်၊ နန်း တော်၌၊ ကြွင်း သ မျှ ဘ ဏ္ဍာ၊ ရွှေ ငွေ များ ကို ထုတ် ယူ၍ အပ် လိုက် သူ ရာ ဇ သံ တို့ လက် ဖြင့် ဒ မာ သက် မြို့ စံ၊ ရှု ရိ ဘု ရင်၊ ဟေ ဇ ယုန် မင်း မြေး တော်၊ တာ ဗ ရိ မ္မုန် မင်း သား တော်၊ ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း ထံ ပေး ပို့ လျက်

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ကျန်​ကြွင်း​သော ဗိ​မာန်​တော်​ဘ​ဏ္ဍာ​နှင့် နန်း​တော်​ဘ​ဏ္ဍာ​တည်း​ဟူ​သော ရွှေ​ငွေ​ရှိ​သ​မျှ​ကို အာ​သ​သည်​ယူ၍ မိ​မိ​ကျွန်​တို့၌​အပ်​သ​ဖြင့်၊ ဒ​မာ​သက်​မြို့​မှာ​နေ​သော ရှု​ရိ​ရှင်​ဘု​ရင် ရေ​ဇုန်​သား တာ​ဗ​ရိ​မုန်၏​သား ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​ထံ​သို့ ပေး​လိုက်၍၊

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ က်န္​ႂကြင္း​ေသာ ဗိ​မာန္​ေတာ္​ဘ​႑ာ​ႏွင့္ နန္း​ေတာ္​ဘ​႑ာ​တည္း​ဟူ​ေသာ ေရႊ​ေငြ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို အာ​သ​သည္​ယူ၍ မိ​မိ​ကၽြန္​တို႔၌​အပ္​သ​ျဖင့္၊ ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​မွာ​ေန​ေသာ ရွု​ရိ​ရွင္​ဘု​ရင္ ေရ​ဇုန္​သား တာ​ဗ​ရိ​မုန္၏​သား ဗဟၤာ​ဒဒ္​ထံ​သို႔ ေပး​လိုက္၍၊

Burmese MCLZV

ထို႔​ေၾကာင့္​အာ​သ​မင္း​သည္​ဗိ​မာန္​ေတာ္​ႏွင့္​နန္း ေတာ္​တြင္​က်န္​ရွိ​ေန​ေသး​ေသာ ေရႊ၊ ေငြ​ရွိ​သ​မၽွ​ကို မွူး​မတ္​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​လက္​ျဖင့္​ဒ​မာ​သက္​ၿမိဳ႕​ရွိ ရွု​ရိ​ဘု​ရင္​ဗဟၤာ​ဒဒ္​ထံ​သို႔​ယူ​ေဆာင္​သြား​ေစ ေတာ္​မူ​၏။ ဗဟၤာ​ဒဒ္​ကား​ေရ​ဇုန္​၏​ေျမး၊ တာ​ဗ​ရိ မုန္​၏​သား​ျဖစ္​သ​တည္း။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ အာသ​မင်းကြီး​သည် ထာဝရဘုရား​၏​အိမ်​တော်​ဘဏ္ဍာတိုက်​၌ ကျန်ရှိ​သော​ရွှေ​ငွေ​များ​နှင့် ရှင်ဘုရင်​နန်းတော်​ရှိ​ဘဏ္ဍာ​အားလုံး​ကို​ယူ​ပြီး မိမိ​အမှုထမ်း​တို့​လက်​သို့​အပ်​လိုက်​၏​။ ထို့နောက် အာသ​မင်းကြီး​သည် ဒမတ်စကပ်​မြို့​၌​နန်းစံ​သော ဟေဇယုန်​မင်းကြီး​၏​မြေး​တော်​၊ တာဗရိမ္မုန်​မင်းကြီး​၏​သား​တော် ဆီးရီးယား​ဘုရင်​ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​ထံသို့ ပေးပို့​လျက်

Burmese MSBZ

ထိုအခါ အာသ​မင္းႀကီး​သည္ ထာဝရဘုရား​၏​အိမ္​ေတာ္​ဘ႑ာတိုက္​၌ က်န္ရွိ​ေသာ​ေ႐ႊ​ေငြ​မ်ား​ႏွင့္ ရွင္ဘုရင္​နန္းေတာ္​ရွိ​ဘ႑ာ​အားလုံး​ကို​ယူ​ၿပီး မိမိ​အမႈထမ္း​တို႔​လက္​သို႔​အပ္​လိုက္​၏​။ ထို႔ေနာက္ အာသ​မင္းႀကီး​သည္ ဒမတ္စကပ္​ၿမိဳ႕​၌​နန္းစံ​ေသာ ေဟဇယုန္​မင္းႀကီး​၏​ေျမး​ေတာ္​၊ တာဗရိမၼဳန္​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္ ဆီးရီးယား​ဘုရင္​ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​ထံသို႔ ေပးပို႔​လ်က္