1 Kings 15:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာသသည်သူ၏ထံသို့``အကျွန်ုပ်တို့သည်ကျွန်ုပ် တို့၏ခမည်းတော်များကဲ့သို့မဟာမိတ်ဖွဲ့ကြ ကုန်အံ့။ ဤရွှေ၊ ငွေများမှာအဆွေတော်အတွက် လက်ဆောင်ဖြစ်ပါ၏။ ဗာရှာမင်းသည်မိမိ၏စစ်တပ် များကိုကျွန်ုပ်၏နယ်မြေမှရုပ်သိမ်းသွားစေရန် အဆွေတော်သည်သူနှင့်မဟာမိတ်ဖွဲ့မှုကိုဖျက် သိမ်းပစ်ပါလော့'' ဟုမှာကြားတော်မူလိုက်၏။

Burmese 1835 Version Judson

ငါသည်သင်နှင့်၎င်း၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင့် ခမည်းတော်နှင့်၎င်း၊ မိဿဟာယဖွဲ့ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ ရွှေငွေကို ငါလက်ဆောင်ပေးလိုက်၏။ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် ဗာရှာသည် ငါ့ထံမှ ထွက်သွားစေခြင်းငှါ၊ သူနှင့် ဖွဲ့သော မိဿဟာယကို ဖျက်၍လာပါဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ကျွန်ုပ် သည် အ ကြည် တော် နှင့်လည်း ကောင်း၊ ခ မည်း တော် သည် အ ကြည် တော့် ခ မည်း တော် နှင့် လည်း ကောင်း မဟာ မိတ် ဖြစ် ကြ သည့် အ လျောက် လက် ဆောင် တော် ရွှေ ငွေ များ ကို ကျွန်ုပ် ပေး ပို့ ပါ၏။ ကျွန်ုပ် နယ် စပ် မှ ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် ဗာ ရှာ မင်း ထွက် သွား စေ ရန် သူ နှင့် ဖွဲ့ ခဲ့ သော မ ဟာ မိတ် ကို ဖျက်၍ ကူ ညီ ပါ ဟူ သော အ မှာ တော် ကို

Burmese 2021

ငါသည်သင်နှင့်လည်းကောင်း၊ ငါ့ခမည်းတော်သည် သင့်ခမည်းတော်နှင့်လည်းကောင်း၊ မိတ်သဟာယဖွဲ့ခြင်းရှိသည်ဖြစ်၍၊ ရွှေငွေကို ငါလက်ဆောင်ပေးလိုက်၏။ ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်ဗာရှာသည် ငါ့ထံမှ ထွက်သွားစေခြင်းငှာ၊ သူနှင့်ဖွဲ့သော မိတ်သဟာယကိုဖျက်၍လာပါဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese JBZV

ငါသည္သင္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ ငါ့ခမည္းေတာ္သည္ သင့္ခမည္းေတာ္ႏွင့္လည္းေကာင္း၊ မိတ္သဟာယဖြဲ႕ျခင္းရွိသည္ျဖစ္၍၊ ေရႊေငြကို ငါလက္ေဆာင္ေပးလိုက္၏။ ဣသေရလ ရွင္ဘုရင္ဗာရွာသည္ ငါ့ထံမွ ထြက္သြားေစျခင္းငွာ၊ သူႏွင့္ဖြဲ႕ေသာ မိတ္သဟာယကိုဖ်က္၍လာပါဟု မွာလိုက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

အာသသည္သူ၏ထံသို႔``အကၽြန္ုပ္တို႔သည္ကၽြန္ုပ္ တို႔၏ခမည္းေတာ္မ်ားကဲ့သို႔မဟာမိတ္ဖြဲ႕ၾက ကုန္အံ့။ ဤေရႊ၊ ေငြမ်ားမွာအေဆြေတာ္အတြက္ လက္ေဆာင္ျဖစ္ပါ၏။ ဗာရွာမင္းသည္မိမိ၏စစ္တပ္ မ်ားကိုကၽြန္ုပ္၏နယ္ေျမမွ႐ုပ္သိမ္းသြားေစရန္ အေဆြေတာ္သည္သူႏွင့္မဟာမိတ္ဖြဲ႕မွုကိုဖ်က္ သိမ္းပစ္ပါေလာ့'' ဟုမွာၾကားေတာ္မူလိုက္၏။

Burmese MSBU

“သင့်ခမည်းတော်နှင့်အကျွန်ုပ်၏ခမည်းတော် ကတိသစ္စာပြုခဲ့သကဲ့သို့ သင်နှင့်အကျွန်ုပ်လည်း ကတိသစ္စာပြုခဲ့ပါ၏။ ယခု သင့်အား ရွှေငွေများကို လက်ဆောင်အဖြစ်ပေးလိုက်ပါ၏။ အစ္စရေးဘုရင်ဗာရှာမင်းကြီးသည် အကျွန်ုပ်ထံမှ တပ်ရုပ်သွားရန် သူနှင့်ပြုသောကတိသစ္စာကို သွား၍ဖျက်ပါလော့”ဟု မှာလိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

“သင့္ခမည္းေတာ္ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္၏ခမည္းေတာ္ ကတိသစၥာျပဳခဲ့သကဲ့သို႔ သင္ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္လည္း ကတိသစၥာျပဳခဲ့ပါ၏။ ယခု သင့္အား ေ႐ႊေငြမ်ားကို လက္ေဆာင္အျဖစ္ေပးလိုက္ပါ၏။ အစၥေရးဘုရင္ဗာရွာမင္းႀကီးသည္ အကြၽႏ္ုပ္ထံမွ တပ္႐ုပ္သြားရန္ သူႏွင့္ျပဳေသာကတိသစၥာကို သြား၍ဖ်က္ပါေလာ့”ဟု မွာလိုက္ေလ၏။

1 Kings 15:19 — Compare Translations