1 Kings 15:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​မင်း​သည် အာ​သ​အ​ကြံ​ပေး​သည့်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​ရန်​သ​ဘော​တူ​သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏​တပ်​မှူး များ​နှင့်​စစ်​သည်​တော်​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​၍​ဣသ​ရေ​လ မြို့​များ​ကို​တိုက်​ခိုက်​စေ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည် န​ဿ​လိ​နယ်​မြေ​တစ်​ခု​လုံး​အ​ပြင်​ဣ​ယုန်​မြို့၊ ဒန်​မြို့၊ အာ​ဗေ​လ​ဗက်​မာ​ခါ​မြို့​နှင့်​ဂင်္နေ​သ​ရက် နယ်​တို့​ကို​သိမ်း​ဆည်း​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာသမင်းကြီး၏ စကားကို ဗင်္ဟာဒဒ်သည် နားထောင်၍၊ ဣသရေလမြို့ရွာတို့ကို စစ်ချီစေခြင်းငှါ မိမိဗိုလ်များကို စေလွှတ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဣယုန်မြို့၊ ဒန်မြို့၊ အာဗေလဗက်မာခါမြို့မှစ၍ဂင်္နေသရက်ပြည်လုံး၊ နဿလိပြည်လုံးကို လုပ်ကြံကြ၏။

Burmese 1928

ဗ င်္ဟာ ဒဒ် မင်း လိုက် နာ လျက် ဣ သ ရေ လ မြို့ ရွာ များ သို့ တပ် ဗိုလ် တို့ ကို ချီ တက် စေ သည့် အ တိုင်း ဣ ယုန်၊ ဒန်၊ အာ ဗေ လ၊ ဗက် မာ ခါ မြို့ များ မှ စ၍ ဂ င်္နေ သ ရက် ချိုင့် တစ် ဝှမ်း လုံး နှင့် နဿ လိ တစ် နယ် လုံး ကို လုပ် ကြံ ကြ ၏။

Burmese 2021

အာ​သ​မင်း​ကြီး၏​စ​ကား​ကို ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​သည် နား​ထောင်၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​မြို့​ရွာ​တို့​ကို စစ်​ချီ​စေ​ခြင်း​ငှာ မိ​မိ​ဗိုလ်​များ​ကို စေ​လွှတ်​သ​ဖြင့်၊ သူ​တို့​သည် ဣ​ယုန်​မြို့၊ ဒန်​မြို့၊ အာ​ဗေ​လ​ဗက်​မာ​ခါ​မြို့​မှ​စ၍ ဂင်္နေ​သ​ရက်​ပြည်​လုံး၊ နဿ​လိ​ပြည်​လုံး​ကို လုပ်​ကြံ​ကြ၏။

Burmese JBZV

အာ​သ​မင္း​ႀကီး၏​စ​ကား​ကို ဗဟၤာ​ဒဒ္​သည္ နား​ေထာင္၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​ၿမိဳ႕​ရြာ​တို႔​ကို စစ္​ခ်ီ​ေစ​ျခင္း​ငွာ မိ​မိ​ဗိုလ္​မ်ား​ကို ေစ​လႊတ္​သ​ျဖင့္၊ သူ​တို႔​သည္ ဣ​ယုန္​ၿမိဳ႕၊ ဒန္​ၿမိဳ႕၊ အာ​ေဗ​လ​ဗက္​မာ​ခါ​ၿမိဳ႕​မွ​စ၍ ဂေနၤ​သ​ရက္​ျပည္​လုံး၊ နႆ​လိ​ျပည္​လုံး​ကို လုပ္​ႀကံ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဗဟၤာ​ဒဒ္​မင္း​သည္ အာ​သ​အ​ႀကံ​ေပး​သည့္​အ​တိုင္း ေဆာင္​ရြက္​ရန္​သ​ေဘာ​တူ​သ​ျဖင့္ မိ​မိ​၏​တပ္​မွူး မ်ား​ႏွင့္​စစ္​သည္​ေတာ္​တို႔​ကို​ေစ​လႊတ္​၍​ဣသ​ေရ​လ ၿမိဳ႕​မ်ား​ကို​တိုက္​ခိုက္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ သူ​တို႔​သည္ န​ႆ​လိ​နယ္​ေျမ​တစ္​ခု​လုံး​အ​ျပင္​ဣ​ယုန္​ၿမိဳ႕၊ ဒန္​ၿမိဳ႕၊ အာ​ေဗ​လ​ဗက္​မာ​ခါ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္​ဂေနၤ​သ​ရက္ နယ္​တို႔​ကို​သိမ္း​ဆည္း​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ဗင်္ဟာဒဒ်​မင်းကြီး​သည် အာသ​မင်းကြီး​၏​စကား​ကို​လက်ခံ​ပြီး မိမိ​တပ်မှူးကြီး​များ​ကို အစ္စရေး​မြို့​များ​သို့​စေလွှတ်​၍ ဣယုန်​မြို့​၊ ဒန်​မြို့​၊ အာဗေလဗက်မာခါ​မြို့​မှစ၍ ဂင်နေသရက်​နယ်​တစ်နယ်လုံး​နှင့် နဿလိ​နယ်​တစ်နယ်လုံး​ကို သွားရောက်တိုက်ခိုက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဗဟၤာဒဒ္​မင္းႀကီး​သည္ အာသ​မင္းႀကီး​၏​စကား​ကို​လက္ခံ​ၿပီး မိမိ​တပ္မႉးႀကီး​မ်ား​ကို အစၥေရး​ၿမိဳ႕​မ်ား​သို႔​ေစလႊတ္​၍ ဣယုန္​ၿမိဳ႕​၊ ဒန္​ၿမိဳ႕​၊ အာေဗလဗက္မာခါ​ၿမိဳ႕​မွစ၍ ဂင္ေနသရက္​နယ္​တစ္နယ္လုံး​ႏွင့္ နႆလိ​နယ္​တစ္နယ္လုံး​ကို သြားေရာက္တိုက္ခိုက္​ေစ​၏​။