1 Kings 15:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​သ​တင်း​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​ဗာ​ရှာ​မင်း သည်​ရာ​မ​မြို့​တံ​တိုင်း​ကာ​ရံ​မှု​ကို​ရပ်​စဲ​၍ တိ​ရ​ဇ​မြို့​သို့​ထွက်​ခွာ​သွား​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိတင်းကို ဗာရှာသည် ကြားသောအခါ၊ ရာမမြို့ကို လက်စမသတ်ဘဲ တိရဇမြို့၌ နေရ၏။

Burmese 1928

ထို သ တင်း ကို ဗာ ရှာ မင်း ကြား သော် တည် ဆဲ ဖြစ် သော ရာ မ မြို့ ကို လက် လွှတ် ၍

Burmese 2021

ထို​သ​တင်း​ကို ဗာ​ရှာ​သည် ကြား​သော​အ​ခါ၊ ရာ​မ​မြို့​ကို လက်​စ​မ​သတ်​ဘဲ တိ​ရ​ဇ​မြို့၌ နေ​ရ၏။

Burmese JBZV

ထို​သ​တင္း​ကို ဗာ​ရွာ​သည္ ၾကား​ေသာ​အ​ခါ၊ ရာ​မ​ၿမိဳ႕​ကို လက္​စ​မ​သတ္​ဘဲ တိ​ရ​ဇ​ၿမိဳ႕၌ ေန​ရ၏။

Burmese MCLZV

ဤ​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေသာ​အ​ခါ​ဗာ​ရွာ​မင္း သည္​ရာ​မ​ၿမိဳ႕​တံ​တိုင္း​ကာ​ရံ​မွု​ကို​ရပ္​စဲ​၍ တိ​ရ​ဇ​ၿမိဳ႕​သို႔​ထြက္​ခြာ​သြား​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ထို​သတင်း​ကို ဗာရှာ​မင်းကြီး​ကြား​လျှင် ရာမ​မြို့​ကို မတည်ဆောက်​တော့​ဘဲ တိရဇာ​မြို့​တွင် စံနေ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​သတင္း​ကို ဗာရွာ​မင္းႀကီး​ၾကား​လွ်င္ ရာမ​ၿမိဳ႕​ကို မတည္ေဆာက္​ေတာ့​ဘဲ တိရဇာ​ၿမိဳ႕​တြင္ စံေန​ေလ​၏​။