1 Kings 15:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​အာ​သ​မင်း​သည် ယု​ဒ​ပြည်​တစ်​လျှောက် လုံး​သို့​အ​မိန့်​ထုတ်​ပြန်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ပြည်​သူ အ​ပေါင်း​တို့​အား​တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​ရာ​မ​မြို့ တံ​တိုင်း​တည်​ဆောက်​ရန်​အ​တွက် ဗာ​ရှာ​မင်း​အ​သုံး ပြု​လျက်​နေ​ခဲ့​သည့်​ကျောက်​တုံး​များ​နှင့်​သစ် သား​များ​ကို​ဝိုင်း​ဝန်း​သယ်​ဆောင်​စေ​တော်​မူ​၏။ ထို​ပစ္စည်း​များ​ဖြင့်​အာ​သ​သည် မိ​ဇ​ပါ​မြို့​နှင့် ဗင်္ယာ​မိန်​နယ်​တွင်​ရှိ​သော​ဂေ​ဘ​မြို့​ကို​တံ​တိုင်း ကာ​ရံ​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ အာသမင်းကြီးသည် ယုဒပြည် တရှောက်လုံးတွင် အမိန့်တော်ကို ကြော်ငြာစေသဖြင့်၊ ပြည်သားတယောက်မျှ မလွတ်၊ ရှိသမျှတို့သည် ရာမမြို့၌ ဗာရှာမင်းသွင်းသော ကျောက်နှင့် သစ်သားကိုယူသွား ကြ၍၊ အာသမင်းကြီးသည် ဗင်္ယာမိန်ခရိုင်၌ ဂေဘမြို့နှင့် မိဇပါမြို့ကို တည်၏။

Burmese 1928

တိ ရ ဇာ မြို့၌ စံ နေ စဉ် အာ သ မင်း သည် ယု ဒ တစ် မျိုး လုံး အား တစ် ယောက် မ ကျန်၊ အ မိန့် တော် ထုတ် ဆင့် ပြီး လျှင် ဗာ ရှာ မင်း တည် ဆဲ ဖြစ် သော ရာ မ မြို့ မှ ကျောက်၊ သစ် သား များ ကို သယ် ယူ၍ မိ ဇ ပါ မြို့ နှင့် ဗင်္ယာ မိန့် နယ် ရှိ ဂေဗ မြို့ များ ကို ချဲ့ တည် လေ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ အာ​သ​မင်း​ကြီး​သည် ယု​ဒ​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင် အ​မိန့်​တော်​ကို ကြော်​ငြာ​စေ​သ​ဖြင့်၊ ပြည်​သား​တစ်​ယောက်​မျှ​မ​လွတ်၊ ရှိ​သ​မျှ​တို့​သည် ရာ​မ​မြို့၌ ဗာ​ရှာ​မင်း​သွင်း​သော​ကျောက်​နှင့် သစ်​သား​ကို​ယူ​သွား​ကြ၍၊ အာ​သ​မင်း​ကြီး​သည် ဗင်္ယာ​မိန်​ခ​ရိုင်၌​ဂေ​ဘ​မြို့​နှင့် မိ​ဇ​ပါ​မြို့​ကို​တည်၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ အာ​သ​မင္း​ႀကီး​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္ အ​မိန္႔​ေတာ္​ကို ေၾကာ္​ျငာ​ေစ​သ​ျဖင့္၊ ျပည္​သား​တစ္​ေယာက္​မၽွ​မ​လြတ္၊ ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​သည္ ရာ​မ​ၿမိဳ႕၌ ဗာ​ရွာ​မင္း​သြင္း​ေသာ​ေက်ာက္​ႏွင့္ သစ္​သား​ကို​ယူ​သြား​ၾက၍၊ အာ​သ​မင္း​ႀကီး​သည္ ဗယၤာ​မိန္​ခ​ရိုင္၌​ေဂ​ဘ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​ကို​တည္၏။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​အာ​သ​မင္း​သည္ ယု​ဒ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္ လုံး​သို႔​အ​မိန႔္​ထုတ္​ျပန္​ေတာ္​မူ​ၿပီး​လၽွင္ ျပည္​သူ အ​ေပါင္း​တို႔​အား​တစ္​ေယာက္​မ​က်န္​ရာ​မ​ၿမိဳ႕ တံ​တိုင္း​တည္​ေဆာက္​ရန္​အ​တြက္ ဗာ​ရွာ​မင္း​အ​သုံး ျပဳ​လ်က္​ေန​ခဲ့​သည့္​ေက်ာက္​တုံး​မ်ား​ႏွင့္​သစ္ သား​မ်ား​ကို​ဝိုင္း​ဝန္း​သယ္​ေဆာင္​ေစ​ေတာ္​မူ​၏။ ထို​ပစၥည္း​မ်ား​ျဖင့္​အာ​သ​သည္ မိ​ဇ​ပါ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ ဗယၤာ​မိန္​နယ္​တြင္​ရွိ​ေသာ​ေဂ​ဘ​ၿမိဳ႕​ကို​တံ​တိုင္း ကာ​ရံ​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

အာသ​မင်းကြီး​သည်​လည်း ရာမ​မြို့​ကို ဗာရှာ​မင်းကြီး​တည်​ရာ​၌ အသုံးပြု​ခဲ့​သော ကျောက်တုံး​များ​၊ သစ်သား​များ​ကို ပြည်သူပြည်သား​တစ်ယောက်မကျန် သယ်ဆောင်​ရ​မည်​ဟု ယုဒ​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​သို့ အမိန့်ထုတ်ပြန်​၏​။ ထို့နောက် အာသ​မင်းကြီး​သည် ထို​ပစ္စည်း​များ​ဖြင့် ဗင်္ယာမိန်​နယ်​တွင် ဂေဗ​မြို့​နှင့် မိဇပါ​မြို့​ကို တည်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာသ​မင္းႀကီး​သည္​လည္း ရာမ​ၿမိဳ႕​ကို ဗာရွာ​မင္းႀကီး​တည္​ရာ​၌ အသုံးျပဳ​ခဲ့​ေသာ ေက်ာက္တုံး​၊ သစ္သား​မ်ား​ကို ျပည္သူျပည္သား​တစ္ေယာက္မက်န္ သယ္ေဆာင္​ရ​မည္​ဟု ယုဒ​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​သို႔ အမိန႔္ထုတ္ျပန္​၏​။ ထို႔ေနာက္ အာသ​မင္းႀကီး​သည္ ထို​ပစၥည္း​မ်ား​ျဖင့္ ဗယၤာမိန္​နယ္​တြင္ ေဂဗ​ၿမိဳ႕​ႏွင့္ မိဇပါ​ၿမိဳ႕​ကို တည္​ေလ​၏​။