1 Kings 15:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကွယ်လွန်သော်သူ့ကိုဒါဝိဒ်မြို့ရှိသင်္ချိုင်းတော်တွင် သင်္ဂြိုဟ်ကြ၏။ ထို့နောက်သားတော်ယေဟောရှဖတ် သည်ခမည်းတော်၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ၍ နန်းတက်လေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍ အဘိတော်ဒါဝိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံလေ၏။ သားတော်ယောရှဖတ်သည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
Burmese 1928
အာ သ မင်း သည် ဘေး တော် ဘိုး တော် တို့ နှင့် အ တူ ကျိန်း စက် လျက် ဘီ တော် ဒါ ဝိဒ် မြို့ တော် ရှိ သင်္ချိုင်း တော် တွင် စျာ ပ န ပြု ခြင်း ကို ခံ ရ လျှင် သား တော် ယော ရှ ဖတ် သည် အ ရိုက် အ ရာ၌ နန်း စံ လေ၏။
Burmese 2021
ဘိုးဘေးတို့နှင့်အိပ်ပျော်၍ အဘီတော်ဒါဝိဒ်မြို့၌ သင်္ဂြိုဟ်ခြင်းကိုခံလေ၏။ သားတော်ယောရှဖတ်သည် ခမည်းတော်အရာ၌ နန်းထိုင်၏။
Burmese JBZV
ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အိပ္ေပ်ာ္၍ အဘီေတာ္ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕၌ သၿဂႋဳဟ္ျခင္းကိုခံေလ၏။ သားေတာ္ေယာရွဖတ္သည္ ခမည္းေတာ္အရာ၌ နန္းထိုင္၏။
Burmese MCLZV
ကြယ္လြန္ေသာ္သူ႔ကိုဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕ရွိသခၤ်ိဳင္းေတာ္တြင္ သၿဂႋဳဟ္ၾက၏။ ထို႔ေနာက္သားေတာ္ေယေဟာရွဖတ္ သည္ခမည္းေတာ္၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ၍ နန္းတက္ေလသည္။
Burmese MSBU
နောက်ဆုံးတွင် အာသမင်းကြီးသည် ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူအိပ်ပျော်၍ အဘီတော်ဒါဝိဒ်မြို့တွင် သူ့ကို ဘိုးဘေးတို့နှင့်အတူ သင်္ဂြိုဟ်ကြလေ၏။ သူ၏သားတော် ယောရှဖတ်သည် သူ့အရိုက်အရာကို ဆက်ခံ၏။
Burmese MSBZ
ေနာက္ဆုံးတြင္ အာသမင္းႀကီးသည္ ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူအိပ္ေပ်ာ္၍ အဘီေတာ္ဒါဝိဒ္ၿမိဳ႕တြင္ သူ႔ကို ဘိုးေဘးတို႔ႏွင့္အတူ သၿဂႋဳဟ္ၾကေလ၏။ သူ၏သားေတာ္ ေယာရွဖတ္သည္ သူ႔အ႐ိုက္အရာကို ဆက္ခံ၏။