1 Kings 15:27 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နာဒဒ်နှင့်သူ၏စစ်သည်တော်တို့သည်ဖိလိတ္တိပြည် ဂိဗေသုန်မြို့ကိုဝိုင်းရံထားကြစဉ် ယုဒဘုရင် အာသနန်းစံသုံးနှစ်တွင် ဣသခါသားချင်းစု ဝင်အဟိယ၏သားဗာရှာသည် နာဒဒ်ကိုလျှို့ဝှက် ကြံစည်ကာလုပ်ကြံလိုက်လေသည်။ သို့ဖြစ်၍ ဗာရှာသည်နာဒဒ်၏အရိုက်အရာကိုဆက်ခံ ၍နန်းတက်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသခါအမျိုး၊ အဟိယသားဗာရှာသည် သင်းဖွဲ့၍၊ နာဒဒ်မင်းနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်း တို့သည် ဖိလိတ္တိပြည် ဂိဗေသုန်မြို့ကို ဝိုင်းထားကြစဉ်၊

Burmese 1928

ဖိ လိ တ္တိ ပိုင် ဂိ ဗ္ဗ သုန် မြို့ ကို နာ ဒပ် မင်း နှင့် တ ကွ ဣ သ ရေ လ အ လုံး အ ရင်း တို့ ဝိုင်း ထား ကြ စဉ် ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း နန်း စံ သုံး နှစ် တွင် ဣ သ ခါ့ အ နွယ်၊ အ ဟိ ယ သား ဗာ ရှာ သည် အ တွင်း မီး ထ ၍ နာ ဒပ် မင်း ကို လုပ် ကြံ ပြီး လျှင် နန်း တက် လေ ၏။

Burmese 2021

ဣသခါအမျိုး၊ အဟိယသားဗာရှာသည် သင်းဖွဲ့၍၊ နာဒဒ်မင်းနှင့် ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ဖိလိတ္တိပြည် ဂိဗေသုန်မြို့ကို ဝိုင်းထားကြစဉ်၊

Burmese JBZV

ဣသခါအမ်ိဳး၊ အဟိယသားဗာရွာသည္ သင္းဖြဲ႕၍၊ နာဒဒ္မင္းႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးသားအေပါင္းတို႔သည္ ဖိလိတၱိျပည္ ဂိေဗသုန္ၿမိဳ႕ကို ဝိုင္းထားၾကစဥ္၊

Burmese MCLZV

နာဒဒ္ႏွင့္သူ၏စစ္သည္ေတာ္တို႔သည္ဖိလိတၱိျပည္ ဂိေဗသုန္ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းရံထားၾကစဥ္ ယုဒဘုရင္ အာသနန္းစံသုံးႏွစ္တြင္ ဣသခါသားခ်င္းစု ဝင္အဟိယ၏သားဗာရွာသည္ နာဒဒ္ကိုလၽွို႔ဝွက္ ႀကံစည္ကာလုပ္ႀကံလိုက္ေလသည္။ သို႔ျဖစ္၍ ဗာရွာသည္နာဒဒ္၏အရိုက္အရာကိုဆက္ခံ ၍နန္းတက္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ဣသခါအမျိုးအနွယ် အဟိယ၏သားဗာရှာသည် နာဒပ်မင်းကြီးကို လုပ်ကြံရန်လျှို့ဝှက်ကြံစည်၏။ နာဒပ်မင်းကြီးနှင့် အစ္စရေးတပ်သားအပေါင်းတို့ ဂိဗ္ဗသုန်မြို့ကိုဝိုင်းထားစဉ် ဗာရှာသည် နာဒပ်မင်းကြီးကို ဖိလိတ္တိပြည်၊ ဂိဗ္ဗသုန်မြို့တွင်ပင် သတ်လိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဣသခါအမ်ိဳးအႏြယ္ အဟိယ၏သားဗာရွာသည္ နာဒပ္မင္းႀကီးကို လုပ္ႀကံရန္လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္၏။ နာဒပ္မင္းႀကီးႏွင့္ အစၥေရးတပ္သားအေပါင္းတို႔ ဂိဗၺသုန္ၿမိဳ႕ကိုဝိုင္းထားစဥ္ ဗာရွာသည္ နာဒပ္မင္းႀကီးကို ဖိလိတၱိျပည္၊ ဂိဗၺသုန္ၿမိဳ႕တြင္ပင္ သတ္လိုက္ေလ၏။

1 Kings 15:27 — Compare Translations