1 Kings 15:29 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့နောက်ချက်ချင်းပင်ဗာရှာသည်ယေရောဗောင် ၏အိမ်ထောင်စုသားအပေါင်းကိုသတ်လေသည်။ ရှိလောမြို့နေပရောဖက်အဟိယအားဖြင့် ထာဝရဘုရားမိန့်မှာတော်မူခဲ့သည့်အတိုင်း ယေရောဗောင်၏အိမ်ထောင်စုအပေါင်းတို့သည် တစ်ယောက်မကျန်အသတ်ခံရကြသတည်း။-

Burmese 1835 Version Judson

နန်းထိုင်သောအခါ ယေရောဗောင်အမျိုးရှိသမျှကိုလည်း လုပ်ကြံ၏။ ထာဝရဘုရားသည် မိမိကျွန်၊ ရှိလောမြို့သား အဟိယအားဖြင့် မိန့်တော်မူသည် အတိုင်း၊ ယေရောဗောင်အမျိုးကို မဖျက်မှီတိုင်အောင်၊ အသက်ရှူသောသူတယောက်ကိုမျှ မချန်မထား။

Burmese 1928

ယေ ရော ဗောင် မင်း ကိုယ် တိုင် ပြစ် မှား ၍ ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို လည်း ပြစ် မှား စေ သော ပြစ် မှု များ ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် တော် တိုက် သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ရှိ လော မြို့ နေ ကျွန် တော် ရင်း အ ဟိ ယ အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း ဗာ ရှာ မင်း နန်း တက် လျှင် တက် ချင်း ယေ ရော ဗောင် မင်း နှင့် တော် စပ် သော ဇီ ဝ သက် ရှိ တစ် ယောက် မ ကျန်၊ မင်း မျိုး ဟူ သ မျှ ကို ကွပ် မျက် သုတ် သင် လေ ၏။

Burmese 2021

နန်းထိုင်သောအခါ ယေရောဗောင်အမျိုးရှိသမျှကိုလည်း လုပ်ကြံ၏။ ထာဝရဘုရားသည်မိမိကျွန်၊ ရှိလောမြို့သား အဟိယအားဖြင့် မိန့်တော်မူသည်အတိုင်း၊ ယေရောဗောင်အမျိုးကို မဖျက်မီတိုင်အောင်၊ အသက်ရှူသောသူ တစ်ယောက်ကိုမျှ မချန်မထား။

Burmese JBZV

နန္းထိုင္ေသာအခါ ေယေရာေဗာင္အမ်ိဳးရွိသမၽွကိုလည္း လုပ္ႀကံ၏။ ထာဝရဘုရားသည္မိမိကၽြန္၊ ရွိေလာၿမိဳ႕သား အဟိယအားျဖင့္ မိန္႔ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ ေယေရာေဗာင္အမ်ိဳးကို မဖ်က္မီတိုင္ေအာင္၊ အသက္ရွူေသာသူ တစ္ေယာက္ကိုမၽွ မခ်န္မထား။

Burmese MCLZV

ထို႔ေနာက္ခ်က္ခ်င္းပင္ဗာရွာသည္ေယေရာေဗာင္ ၏အိမ္ေထာင္စုသားအေပါင္းကိုသတ္ေလသည္။ ရွိေလာၿမိဳ႕ေနပေရာဖက္အဟိယအားျဖင့္ ထာဝရဘုရားမိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့သည့္အတိုင္း ေယေရာေဗာင္၏အိမ္ေထာင္စုအေပါင္းတို႔သည္ တစ္ေယာက္မက်န္အသတ္ခံရၾကသတည္း။-

Burmese MSBU

ဗာရှာနန်းတက်သောအခါ ယေရောဗောင်မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကို သတ်ပစ်လေ၏။ ထာဝရဘုရား၏အစေအပါး ရှိလောမြို့သားအဟိယအားဖြင့် မိန့်မှာတော်မူခဲ့သည့်စကားအတိုင်း ယေရောဗောင်မင်းမျိုးမင်းနွယ်ကို တစ်ယောက်မျှအရှင်မထားဘဲ သုတ်သင်ပစ်၏။

Burmese MSBZ

ဗာရွာနန္းတက္ေသာအခါ ေယေရာေဗာင္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ကို သတ္ပစ္ေလ၏။ ထာဝရဘုရား၏အေစအပါး ရွိေလာၿမိဳ႕သားအဟိယအားျဖင့္ မိန႔္မွာေတာ္မူခဲ့သည့္စကားအတိုင္း ေယေရာေဗာင္မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္ကို တစ္ေယာက္မွ်အရွင္မထားဘဲ သုတ္သင္ပစ္၏။

1 Kings 15:29 — Compare Translations