1 Kings 15:30 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယင်းသို့ဖြစ်ပျက်ရခြင်းမှာယေရောဗောင်သည် မိမိကိုယ်တိုင်ကူးခဲ့သည့်အပြစ်များအားဖြင့် လည်းကောင်း၊ ဣသရေလပြည်သူတို့အားကူး စေခဲ့သည့်အပြစ်များအားဖြင့်လည်းကောင်း၊ ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကိုလှုံ့ဆော်ပေး သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ ယေရောဗောင်သည် ကိုယ်တိုင်ပြစ်မှားသော အပြစ်နှင့်ဣသရေလအမျိုးကို လည်းပြစ်မှား စေသော အပြစ်အားဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုး ၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကို နှိုးဆော် သောအကြောင်းတည်း။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ ယေရောဗောင်သည် ကိုယ်တိုင်ပြစ်မှားသောအပြစ်နှင့် ဣသရေလအမျိုးကိုလည်း ပြစ်မှားစေသောအပြစ်အားဖြင့်၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်သောအကြောင်းတည်း။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ ေယေရာေဗာင္သည္ ကိုယ္တိုင္ျပစ္မွားေသာအျပစ္ႏွင့္ ဣသေရလအမ်ိဳးကိုလည္း ျပစ္မွားေစေသာအျပစ္အားျဖင့္၊ ဣသေရလအမ်ိဳး၏ ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏ အမ်က္ေတာ္ကို ႏွိုးေဆာ္ေသာအေၾကာင္းတည္း။
Burmese MCLZV
ယင္းသို႔ျဖစ္ပ်က္ရျခင္းမွာေယေရာေဗာင္သည္ မိမိကိုယ္တိုင္ကူးခဲ့သည့္အျပစ္မ်ားအားျဖင့္ လည္းေကာင္း၊ ဣသေရလျပည္သူတို႔အားကူး ေစခဲ့သည့္အျပစ္မ်ားအားျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္ကိုလွုံ႔ေဆာ္ေပး ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား ယေရောဗောင်မင်းကြီးသည် ကိုယ်တိုင်အပြစ်ပြုသည်သာမက အစ္စရေးလူမျိုးကိုပါ လမ်းမှားစေ၍ အစ္စရေးလူမျိုး၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးသည္ ကိုယ္တိုင္အျပစ္ျပဳသည္သာမက အစၥေရးလူမ်ိဳးကိုပါ လမ္းမွားေစ၍ အစၥေရးလူမ်ိဳး၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား၏အမ်က္ေတာ္ကို ႏႈိးေဆာ္ခဲ့ေသာေၾကာင့္ျဖစ္၏။