1 Kings 15:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယေရောဗောင်မင်းကဲ့သို့သူသည်ထာဝရဘုရား ကိုပြစ်မှား၍ ဣသရေလပြည်သူတို့အားအပြစ် ကူးစေရန်ရှေ့ဆောင်လမ်းပြလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍၊ ယေရောဗောင်လိုက်သောလမ်း၊ ဣသရေလ အမျိုးကိုပြစ်မှားစေသောလမ်းသို့ လိုက်လေ၏။
Burmese 1928
ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော် တွင် ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို ပြစ် မှား စေ သော ယေ ရော ဗောင် မင်း ၏ ဒု စ ရိုက် လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက် သည့် အ တွက်
Burmese 2021
ထိုမင်းသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍၊ ယေရောဗောင်လိုက်သောလမ်း၊ ဣသရေလအမျိုးကို ပြစ်မှားစေသောလမ်းသို့ လိုက်လေ၏။
Burmese JBZV
ထိုမင္းသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ ဒုစရိုက္ကိုျပဳ၍၊ ေယေရာေဗာင္လိုက္ေသာလမ္း၊ ဣသေရလအမ်ိဳးကို ျပစ္မွားေစေသာလမ္းသို႔ လိုက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
ေယေရာေဗာင္မင္းကဲ့သို႔သူသည္ထာဝရဘုရား ကိုျပစ္မွား၍ ဣသေရလျပည္သူတို႔အားအျပစ္ ကူးေစရန္ေရွ႕ေဆာင္လမ္းျပေလသည္။
Burmese MSBU
သူသည်လည်း ထာဝရဘုရားရှေ့တော်တွင် မကောင်းမှုများကိုပြုပြီး ယေရောဗောင်မင်းကြီးလျှောက်ခဲ့သောလမ်းအတိုင်း လိုက်လျှောက်၍ အစ္စရေးလူမျိုးကို လမ်းမှားစေသောအပြစ်မျိုးကို ပြုလေ၏။
Burmese MSBZ
သူသည္လည္း ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္တြင္ မေကာင္းမႈမ်ားကိုျပဳၿပီး ေယေရာေဗာင္မင္းႀကီးေလွ်ာက္ခဲ့ေသာလမ္းအတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္၍ အစၥေရးလူမ်ိဳးကို လမ္းမွားေစေသာအျပစ္မ်ိဳးကို ျပဳေလ၏။