1 Kings 15:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဘု​ရား​သ​ခင် နှစ်​သက်​တော်​မူ​သည့်​အ​မှု​တို့​ကို​သာ​လျှင်​ပြု​ခဲ့ သော​ကြောင့်​ဖြစ်​၏။ မင်း​ကြီး​သည်​ဟိတ္တိ​အ​မျိုး​သား ဥ​ရိ​ယ​၏​အ​မှု​ကိစ္စ​မှ​တစ်​ပါး အ​ခြား​အ​ဘယ် အ​ခါ​၌​မျှ​ကိုယ်​တော်​၏​အ​မိန့်​တော်​ကို​လွန်​ဆန် ခဲ့​ခြင်း​မ​ရှိ​ပေ။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ ဒါဝိဒ်သည် ဟိတ္တိအမျိုး ဥရိယအမှုကိုထားလျှင်၊ တသက်လုံးထာဝရဘုရားမှာ ထားတော်မူသော အမှုတစုံတခုကိုမျှ မရှောင်၊ ရှေ့တော်၌ တရားသဖြင့် ကျင့်သောအကြောင်းတည်း။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် ဟိ​တ္တိ​အ​မျိုး ဥ​ရိ​ယ​အ​မှု​ကို​ထား​လျှင်၊ တစ်​သက်​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှာ​ထား​တော်​မူ​သော အ​မှု​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ မ​ရှောင်၊ ရှေ့​တော်၌ တ​ရား​သ​ဖြင့် ကျင့်​သော​အ​ကြောင်း​တည်း။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဟိ​တၱိ​အ​မ်ိဳး ဥ​ရိ​ယ​အ​မွု​ကို​ထား​လၽွင္၊ တစ္​သက္​လုံး ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မွာ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​မွု​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ မ​ေရွာင္၊ ေရွ႕​ေတာ္၌ တ​ရား​သ​ျဖင့္ က်င့္​ေသာ​အ​ေၾကာင္း​တည္း။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဒါ​ဝိဒ္​သည္ ဘု​ရား​သ​ခင္ ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​မွု​တို႔​ကို​သာ​လၽွင္​ျပဳ​ခဲ့ ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​၏။ မင္း​ႀကီး​သည္​ဟိတၱိ​အ​မ်ိဳး​သား ဥ​ရိ​ယ​၏​အ​မွု​ကိစၥ​မွ​တစ္​ပါး အ​ျခား​အ​ဘယ္ အ​ခါ​၌​မၽွ​ကိုယ္​ေတာ္​၏​အ​မိန႔္​ေတာ္​ကို​လြန္​ဆန္ ခဲ့​ျခင္း​မ​ရွိ​ေပ။-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် သူ​အသက်ရှင်​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး ဟိတ္တိ​လူမျိုး ဥရိယ​အမှု​မှလွဲ၍ မိန့်မှာ​တော်မူ​သမျှ​တို့​ကို တစ်စုံတစ်ရာ​မျှ​မ​လွဲ​ဘဲ ထာဝရဘုရား​ရှေ့​တော်​၌ ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်​စွာ ပြုကျင့်​ခဲ့​၏​။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ သူ​အသက္ရွင္​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ဟိတၱိ​လူမ်ိဳး ဥရိယ​အမႈ​မွလြဲ၍ မိန႔္မွာ​ေတာ္မူ​သမွ်​တို႔​ကို တစ္စုံတစ္ရာ​မွ်​မ​လြဲ​ဘဲ ထာဝရဘုရား​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေျဖာင့္မတ္မွန္ကန္​စြာ ျပဳက်င့္​ခဲ့​၏​။