1 Kings 16:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာ​နန်​၏​သား​ပ​ရော​ဖက်​ယေ​ဟု​ထံ​သို့၊ ဗာ​ရှာ အား​ဆင့်​ဆို​ရန်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​မှ ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ရောက်​ရှိ​လာ​၏။ ``သင်​သည်​မ​ရေ ရာ​သူ​ဖြစ်​ခဲ့​သော်​လည်း ငါ​သည်​သင့်​အား​ငါ ၏​လူ​မျိုး​တော်​ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ ၏​ခေါင်း​ဆောင်​အ​ဖြစ်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ခဲ့​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​ယေ​ရော​ဗောင်​ကဲ့​သို့​ပင် အ​ပြစ်​ကူး​ပြီး​လျှင် ငါ​၏​လူ​မျိုး​တော်​အား လည်း​အ​ပြစ်​ကူး​ရန်​ရှေ့​ဆောင်​လမ်း​ပြ​ခဲ့ လေ​ပြီ။ သူ​တို့​၏​အ​ပြစ်​များ​သည်​ငါ​၏ အ​မျက်​တော်​ကို​လှုံ့​ဆော်​ပေး​သည်​ဖြစ်​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်သည် ဗာရှာကို အကြောင်းပြု၍၊ ဟာနန်၏သားယေဟုသို့ ရောက်လာ သည်ကား၊

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဗျာ ဒိတ် တော် သည် ဗာ ရှာ မင်း ကို ရည်၍ ဟာ နန့် သား ယေ ဟု သို့ ရောက် လာ သည် မှာ၊

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သည် ဗာ​ရှာ​ကို​အ​ကြောင်း​ပြု၍၊ ဟာ​နန်၏​သား​ယေ​ဟု​သို့ ရောက်​လာ​သည်​ကား၊

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​ႏွုတ္​က​ပတ္​ေတာ္​သည္ ဗာ​ရွာ​ကို​အ​ေၾကာင္း​ျပဳ၍၊ ဟာ​နန္၏​သား​ေယ​ဟု​သို႔ ေရာက္​လာ​သည္​ကား၊

Burmese MCLZV

ဟာ​နန္​၏​သား​ပ​ေရာ​ဖက္​ေယ​ဟု​ထံ​သို႔၊ ဗာ​ရွာ အား​ဆင့္​ဆို​ရန္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ေတာ္​မွ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ေရာက္​ရွိ​လာ​၏။ ``သင္​သည္​မ​ေရ ရာ​သူ​ျဖစ္​ခဲ့​ေသာ္​လည္း ငါ​သည္​သင့္​အား​ငါ ၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သား​တို႔ ၏​ေခါင္း​ေဆာင္​အ​ျဖစ္​ခန႔္​ထား​ေတာ္​မူ​ခဲ့​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​သင္​သည္​ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ကဲ့​သို႔​ပင္ အ​ျပစ္​ကူး​ၿပီး​လၽွင္ ငါ​၏​လူ​မ်ိဳး​ေတာ္​အား လည္း​အ​ျပစ္​ကူး​ရန္​ေရွ႕​ေဆာင္​လမ္း​ျပ​ခဲ့ ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​သည္​ငါ​၏ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို​လွုံ႔​ေဆာ္​ေပး​သည္​ျဖစ္​၍၊-

Burmese MSBU

ဗာရှာ​မင်းကြီး​နှင့်​ပတ်သက်၍ ထာဝရဘုရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​သည် ဟာနနိ​၏​သား​ယေဟု​ထံသို့ ရောက်လာ​သည်​မှာ

Burmese MSBZ

ဗာရွာ​မင္းႀကီး​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ထာဝရဘုရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​သည္ ဟာနနိ​၏​သား​ေယဟု​ထံသို႔ ေရာက္လာ​သည္​မွာ