1 Kings 16:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဇိ​မ​ရိ​သည်​ထို​အိမ်​သို့​ဝင်​၍​ဧ​လာ​အား​လုပ် ကြံ​ကာ သူ​၏​အ​ရိုက်​အ​ရာ​ကို​ဆက်​ခံ​၍​မင်း ပြု​၏။ ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာ​သ​နန်း​စံ​နှစ်​ဆယ့် ခု​နစ်​နှစ်​မြောက်​၌​ဧ​လာ​သည်​လုပ်​ကြံ​ခြင်း ကို​ခံ​ရ​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဇိမရိသည်ဝင်၍ ယုဒရှင်ဘုရင် အာသနန်းစံ နှစ်ဆယ်ခုနစ်နှစ်တွင်၊ ဧလာကို သေစေခြင်းငှါလုပ်ကြံ၍ နန်းထိုင်လေ၏။

Burmese 2021

ဇိ​မ​ရိ​သည်​ဝင်၍ ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အာ​သ​နန်း​စံ နှစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​နှစ်​တွင်၊ ဧ​လာ​ကို​သေ​စေ​ခြင်း​ငှာ လုပ်​ကြံ၍ နန်း​ထိုင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဇိ​မ​ရိ​သည္​ဝင္၍ ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​သ​နန္း​စံ ႏွစ္​ဆယ္​ခု​နစ္​ႏွစ္​တြင္၊ ဧ​လာ​ကို​ေသ​ေစ​ျခင္း​ငွာ လုပ္​ႀကံ၍ နန္း​ထိုင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဇိ​မ​ရိ​သည္​ထို​အိမ္​သို႔​ဝင္​၍​ဧ​လာ​အား​လုပ္ ႀကံ​ကာ သူ​၏​အ​ရိုက္​အ​ရာ​ကို​ဆက္​ခံ​၍​မင္း ျပဳ​၏။ ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာ​သ​နန္း​စံ​ႏွစ္​ဆယ့္ ခု​နစ္​ႏွစ္​ေျမာက္​၌​ဧ​လာ​သည္​လုပ္​ႀကံ​ျခင္း ကို​ခံ​ရ​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ဇိမရိ​ဝင်လာ​၍ ဧလာ​မင်းကြီး​ကို တိုက်ခိုက်​သတ်ဖြတ်​လိုက်​၏​။ ထို့ကြောင့် ယုဒ​ဘုရင်​အာသ​မင်းကြီး နန်းစံ​နှစ်ဆယ့်​ခုနစ်​နှစ်​တွင် ဇိမရိ​သည် ဧလာ​မင်းကြီး​၏​အရိုက်အရာ​ကို ဆက်ခံ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဇိမရိ​ဝင္လာ​၍ ဧလာ​မင္းႀကီး​ကို တိုက္ခိုက္​သတ္ျဖတ္​လိုက္​၏​။ ထို႔ေၾကာင့္ ယုဒ​ဘုရင္​အာသ​မင္းႀကီး နန္းစံ​ႏွစ္ဆယ့္​ခုနစ္​ႏွစ္​တြင္ ဇိမရိ​သည္ ဧလာ​မင္းႀကီး​၏​အ႐ိုက္အရာ​ကို ဆက္ခံ​ေလ​၏​။