1 Kings 16:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာ​သ​နန်း​စံ​နှစ်​ဆယ့်​ခု​နစ် နှစ်​မြောက်​၌ ဇိ​မ​ရိ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင် အ​ဖြစ်​ဖြင့်​တိ​ရ​ဇ​မြို့​တွင်​ခု​နစ်​ရက်​မျှ နန်း​စံ​ရ​၏။ ထို​အ​ခါ​၌​ဣ​သ​ရေ​လ​စစ် သည်​တော်​တို့​သည် ဖိ​လိတ္တိ​ပြည်​ဂိ​ဗေ​သုန် မြို့​ကို​ဝိုင်း​ရံ​ထား​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်အာသနန်းစံနှစ်ဆယ် ခုနစ်နှစ် တွင်၊ ဇိမရိသည် တိရဇမြို့၌ ခုနစ်ရက်စိုးစံ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း နန်း စံ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ် တွင် ဇိ မ ရိ မင်း သည် တိ ရ ဇာ မြို့ ၌ ခု နစ် ရက် သာ စိုး စံ ရ၏။ ဇိ မ ရိ သည် အ တွင်း မီး ထ၍ ဘု ရင် မင်း ကို လုပ် ကြံ ပြီ ဟု ဖိ လိ တ္တိ ပိုင် ဂိ ဗ္ဗ သုန် မြို့ ကို ဝန်း ဝိုင်း စွဲ ရပ် သော ဣ သ ရေ လ တပ် သား တို့ ကြား သော်၊ ဗိုလ် ချုပ် သြ မ ရိ ကို ဣ သ ရေ လ အ ပေါ်၌ ထို နေ့ ချင်း တွင် တစ် တပ် လုံး မင်း မြှောက် ကြ ပြီး လျှင်

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အာ​သ နန်း​စံ​နှစ်​ဆယ်​ခု​နစ်​နှစ်​တွင်၊ ဇိ​မ​ရိ​သည် တိ​ရ​ဇ​မြို့၌​ခု​နစ်​ရက်​စိုး​စံ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​သ နန္း​စံ​ႏွစ္​ဆယ္​ခု​နစ္​ႏွစ္​တြင္၊ ဇိ​မ​ရိ​သည္ တိ​ရ​ဇ​ၿမိဳ႕၌​ခု​နစ္​ရက္​စိုး​စံ၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာ​သ​နန္း​စံ​ႏွစ္​ဆယ့္​ခု​နစ္ ႏွစ္​ေျမာက္​၌ ဇိ​မ​ရိ​သည္​ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္ အ​ျဖစ္​ျဖင့္​တိ​ရ​ဇ​ၿမိဳ႕​တြင္​ခု​နစ္​ရက္​မၽွ နန္း​စံ​ရ​၏။ ထို​အ​ခါ​၌​ဣ​သ​ေရ​လ​စစ္ သည္​ေတာ္​တို႔​သည္ ဖိ​လိတၱိ​ျပည္​ဂိ​ေဗ​သုန္ ၿမိဳ႕​ကို​ဝိုင္း​ရံ​ထား​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

ယုဒ​ဘုရင်​အာသ​မင်းကြီး နန်းစံ​နှစ်ဆယ့်​ခုနစ်​နှစ်​တွင် ဇိမရိ​သည် တိရဇာ​မြို့​၌ ခုနစ်​ရက်​စိုးစံ​၏​။ ထို​အချိန်​၌ စစ်သည်​တို့​သည် ဖိလိတ္တိ​ပြည်​၊ ဂိဗ္ဗသုန်​မြို့​နား​၌ စခန်းချ​လျက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ဘုရင္​အာသ​မင္းႀကီး နန္းစံ​ႏွစ္ဆယ့္​ခုနစ္​ႏွစ္​တြင္ ဇိမရိ​သည္ တိရဇာ​ၿမိဳ႕​၌ ခုနစ္​ရက္​စိုးစံ​၏​။ ထို​အခ်ိန္​၌ စစ္သည္​တို႔​သည္ ဖိလိတၱိ​ျပည္​၊ ဂိဗၺသုန္​ၿမိဳ႕​နား​၌ စခန္းခ်​လ်က္​ေန​၏​။