1 Kings 16:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဣသရေလပြည်သူတို့သည် စိတ်ဝမ်းကွဲ ပြားလျက်နေကြ၏။ အချို့တို့သည်ဂိနက် ၏သားတိဗနိကိုမင်းမြှောက်လိုကြ၏။ အချို့ကမူသြမရိကိုလိုလားကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ပြည်သားတို့သည် ကွဲပြား၍၊ အချို့တို့သည် ဂိနတ်၏သားတိဗနိကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက် ခြင်းငှါ သူ့နောက်သို့ လိုက်ကြ၏။ အချို့တို့သည် ဩမရိ နောက်သို့လိုက်ကြ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ ဣ သ ရေ လ ပြည် သား တို့ ကွဲ ပြား ၍ အ ချို့ ကား ဂိ နတ် သား တိ ဗ နိ ကို မင်း မြှောက် ရန် လိုက် ပါ ကြ၏။ အ ချို့ ကား သြ မ ရိ မင်း ဘက် သို့ လိုက် ပါ ကြ ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ပြည်သားတို့သည်ကွဲပြား၍၊ အချို့တို့သည် ဂိနတ်၏သားတိဗနိကို ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ခြင်းငှာ သူ့နောက်သို့လိုက်ကြ၏။ အချို့တို့သည် ဩမရိနောက်သို့လိုက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ျပည္သားတို႔သည္ကြဲျပား၍၊ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ဂိနတ္၏သားတိဗနိကို ရွင္ဘုရင္အရာ၌ ခ်ီးေျမႇာက္ျခင္းငွာ သူ႔ေနာက္သို႔လိုက္ၾက၏။ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ ဩမရိေနာက္သို႔လိုက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ဣသေရလျပည္သူတို႔သည္ စိတ္ဝမ္းကြဲ ျပားလ်က္ေနၾက၏။ အခ်ိဳ႕တို႔သည္ဂိနက္ ၏သားတိဗနိကိုမင္းေျမႇာက္လိုၾက၏။ အခ်ိဳ႕ကမူၾသမရိကိုလိုလားၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်တွင် အစ္စရေးလူမျိုးတို့သည် နှစ်ဖွဲ့ကွဲသွားပြီး တစ်ဝက်မှာ ဂိနတ်၏သားတိဗနိနောက်သို့လိုက်ပြီး သူ့ကို မင်းမြှောက်လိုကြ၏။ ကျန်တစ်ဝက်မှာ ဩမရိနောက်သို့လိုက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္တြင္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔သည္ ႏွစ္ဖြဲ႕ကြဲသြားၿပီး တစ္ဝက္မွာ ဂိနတ္၏သားတိဗနိေနာက္သို႔လိုက္ၿပီး သူ႔ကို မင္းေျမႇာက္လိုၾက၏။ က်န္တစ္ဝက္မွာ ဩမရိေနာက္သို႔လိုက္ၾက၏။