1 Kings 16:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​ဆုံး​၌​သြ​မ​ရိ​ကို​လို​လား​သူ​တို့ က​အ​နိုင်​ရ​လေ​သည်။ တိ​ဗ​နိ​သေ​၍ သြ​မ​ရိ​သည်​ဘု​ရင်​ဖြစ်​လာ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဩမရိနောက်သို့လိုက်သော သူတို့သည် ဂိနတ်၏ သားတိဗနိနောက်သို့ လိုက်သောသူတို့ကို နိုင်သဖြင့်၊ တိဗနိသေ၍ ဩမရိသည် နန်းထိုင်လေ၏။

Burmese 1928

သြ မ ရိ မင်း ဘက် လိုက် ပါ သူ တို့ သည် ဂိ နတ် သား တိ ဗ နိ ဘက် ပါ လူ တို့ ကို နိုင် နင်း ရာ တိ ဗ နိ ကျ ဆုံး ၍ သြ မ ရိ မင်း နန်း စံ လေ ၏။

Burmese 2021

ဩ​မ​ရိ​နောက်​သို့​လိုက်​သော သူ​တို့​သည် ဂိ​နတ်၏​သား​တိ​ဗ​နိ​နောက်​သို့ လိုက်​သော​သူ​တို့​ကို နိုင်​သ​ဖြင့်၊ တိ​ဗ​နိ​သေ၍ ဩ​မ​ရိ​သည် နန်း​ထိုင်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဩ​မ​ရိ​ေနာက္​သို႔​လိုက္​ေသာ သူ​တို႔​သည္ ဂိ​နတ္၏​သား​တိ​ဗ​နိ​ေနာက္​သို႔ လိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို နိုင္​သ​ျဖင့္၊ တိ​ဗ​နိ​ေသ၍ ဩ​မ​ရိ​သည္ နန္း​ထိုင္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​ဆုံး​၌​ၾသ​မ​ရိ​ကို​လို​လား​သူ​တို႔ က​အ​နိုင္​ရ​ေလ​သည္။ တိ​ဗ​နိ​ေသ​၍ ၾသ​မ​ရိ​သည္​ဘု​ရင္​ျဖစ္​လာ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ဩမရိ​နောက်သို့​လိုက်​သော​သူ​တို့​သည် ဂိနတ်​၏​သား​တိဗနိ​နောက်သို့​လိုက်​သော​သူ​တို့​ထက် ပို၍​အင်အားကြီး​၏​။ တိဗနိ​သေ​၍ ဩမရိ​နန်းတက်​၏​။

Burmese MSBZ

ဩမရိ​ေနာက္သို႔​လိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဂိနတ္​၏​သား​တိဗနိ​ေနာက္သို႔​လိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​ထက္ ပို၍​အင္အားႀကီး​၏​။ တိဗနိ​ေသ​၍ ဩမရိ​နန္းတက္​၏​။