1 Kings 16:24 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ရှမာရိတောင်ကိုရှမေရဆိုသူထံမှငွေ သားခြောက်ထောင်နှင့်ဝယ်ယူတော်မူ၏။ သြမရိ သည်ထိုတောင်ကိုတံတိုင်းကာရံကာမြို့တည် ပြီးမှ တောင်ပိုင်ရှင်ဟောင်းရှမေရ၏နာမည် ကိုအစွဲပြု၍ရှမာရိမြို့ဟုသမုတ်တော် မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ရှမာရိတောင်ကို တောင်ရှင်ရှမေရ၌ ငွေအခွက် နှစ်ဆယ်နှင့် ဝယ်၍ တောင်ပေါ်မှာ မြို့ကိုတည်၏။ ထိုမြို့ ကို တောင်ရှင်ရှမေရအမည်ကို အစွဲပြုသဖြင့်၊ ရှမာရိမြို့ ဟူ၍ သမုတ်လေ၏။

Burmese 1928

ရှ မာ ရိ တောင် တော် ကို တောင့် ရှင် ရှ မာ ရ ထံ ငွေ ချိန် ခွက် ခြောက် ဆယ် နှင့် ဝယ် ၍ တောင် ပေါ် တွင် မြို့ တည် ရာ တောင့် ရှင် ရှ မာ ရ အ မည် ကို အ စွဲ ပြု လျက် ရှ မာ ရိ ဟု တွင် သ တည်း။

Burmese 2021

ရှမာရိတောင်ကို တောင်ရှင်ရှမေရ၌ ငွေအခွက်နှစ်ဆယ်နှင့်ဝယ်၍ တောင်ပေါ်မှာ မြို့ကိုတည်၏။ ထိုမြို့ကို တောင်ရှင်ရှမေရအမည်ကို အစွဲပြုသဖြင့်၊ ရှမာရိမြို့ဟူ၍သမုတ်လေ၏။

Burmese JBZV

ရွမာရိေတာင္ကို ေတာင္ရွင္ရွေမရ၌ ေငြအခြက္ႏွစ္ဆယ္ႏွင့္ဝယ္၍ ေတာင္ေပၚမွာ ၿမိဳ႕ကိုတည္၏။ ထိုၿမိဳ႕ကို ေတာင္ရွင္ရွေမရအမည္ကို အစြဲျပဳသျဖင့္၊ ရွမာရိၿမိဳ႕ဟူ၍သမုတ္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ရွမာရိေတာင္ကိုရွေမရဆိုသူထံမွေငြ သားေျခာက္ေထာင္ႏွင့္ဝယ္ယူေတာ္မူ၏။ ၾသမရိ သည္ထိုေတာင္ကိုတံတိုင္းကာရံကာၿမိဳ႕တည္ ၿပီးမွ ေတာင္ပိုင္ရွင္ေဟာင္းရွေမရ၏နာမည္ ကိုအစြဲျပဳ၍ရွမာရိၿမိဳ႕ဟုသမုတ္ေတာ္ မူ၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူသည် ရှမေရထံမှ ရှမာရိတောင်ကို ငွေနှစ်တာလန် နှင့်ဝယ်ယူပြီး ထိုတောင်ပေါ်၌ မြို့တည်၏။ တောင်ပိုင်ရှင်အမည်ရှမေရကို အစွဲပြု၍ ထိုမြို့၏အမည်ကို ရှမာရိမြို့ဟု ခေါ်ဝေါ်၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူသည္ ရွေမရထံမွ ရွမာရိေတာင္ကို ေငြႏွစ္တာလန္ ႏွင့္ဝယ္ယူၿပီး ထိုေတာင္ေပၚ၌ ၿမိဳ႕တည္၏။ ေတာင္ပိုင္ရွင္အမည္ရွေမရကို အစြဲျပဳ၍ ထိုၿမိဳ႕၏အမည္ကို ရွမာရိၿမိဳ႕ဟု ေခၚေဝၚ၏။

1 Kings 16:24 — Compare Translations