1 Kings 16:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သြမရိသည် မိမိ၏နောင်တော့်နောင်တော် ဘုရင်အပေါင်းတို့ထက်ပင် ပိုမိုဆိုးရွားစွာ ထာဝရဘုရားအားပြစ်မှားလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဩမရိသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြုသဖြင့်၊ မိမိရှေ့မှာ ဖြစ်ဘူးသောသူအပေါင်း ထက်သာ၍ ဆိုးညစ်၏။
Burmese 1928
သြ မ ရိ မင်း သည် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မျက် မှောက် တော်၌ ဆိုး သွမ်း မှု ကို ပြု ကျင့် လျက် ဣ သ ရေ လ အ မျိုး ကို ပြစ် မှား စေ သော နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း၏ ဒု စ ရိုက် လမ်း အ တိုင်း လိုက် လျှောက်၍ ချင်း တို့ ရုပ် ပွား ဆင်း တု များ ဖြင့် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် တော် တိုက် သ ဖြင့် အ ရင် ဖြစ် ခဲ့ သော မင်း အ ပေါင်း တို့ ထက် ဆိုး သွမ်း ၏။
Burmese 2021
ဩမရိသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ဒုစရိုက်ကိုပြုသဖြင့်၊ မိမိရှေ့မှာ ဖြစ်ဖူးသောသူအပေါင်းထက် သာ၍ဆိုးညစ်၏။
Burmese JBZV
ဩမရိသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ဒုစရိုက္ကိုျပဳသျဖင့္၊ မိမိေရွ႕မွာ ျဖစ္ဖူးေသာသူအေပါင္းထက္ သာ၍ဆိုးညစ္၏။
Burmese MCLZV
ၾသမရိသည္ မိမိ၏ေနာင္ေတာ့္ေနာင္ေတာ္ ဘုရင္အေပါင္းတို႔ထက္ပင္ ပိုမိုဆိုးရြားစြာ ထာဝရဘုရားအားျပစ္မွားေလသည္။-
Burmese MSBU
ဩမရိမင်းကြီးသည် ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ မကောင်းမှုကိုပြုရာတွင် မိမိအလျင်ရှိခဲ့သောမင်းအပေါင်းတို့ထက် သာ၍ဆိုးညစ်၏။
Burmese MSBZ
ဩမရိမင္းႀကီးသည္ ထာဝရဘုရားေရွ႕ေတာ္၌ မေကာင္းမႈကိုျပဳရာတြင္ မိမိအရင္ရွိခဲ့ေသာမင္းအေပါင္းတို႔ထက္ သာ၍ဆိုးညစ္၏။