1 Kings 16:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​မိ​မိ​၏​နောင်​တော်​ဘု​ရင်​ယေ​ရော​ဗောင် ကဲ့​သို့ မိ​မိ​၏​အ​ပြစ်​များ​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း၊ ပြည်​သူ​တို့​အား​အ​ပြစ်​ကူး​ရန်​နှင့်​ရုပ်​တု များ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ကြ​ရန်​ရှေ့​ဆောင်​လမ်း ပြ​ပေး​ခြင်း​အား​ဖြင့်​လည်း​ကောင်း ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​လှုံ့​ဆော်​ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နေဗတ်၏သား ယေရောဗောင်လိုက်သောလမ်း၊ ဣသရေလအမျိုးသည် မိစ္ဆာဒိဌိအားဖြင့် မိမိတို့ဘုရား သခင် ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်၍၊ ပြစ်မှားစေသော ဒုစရိုက်အပြစ်လမ်းသို့ လိုက်လေ၏။

Burmese 2021

နေ​ဗတ်၏​သား ယေ​ရော​ဗောင်​လိုက်​သော​လမ်း၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သည် မိ​စ္ဆာ​ဒိ​ဌိ​အား​ဖြင့် မိ​မိ​တို့​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မျက်​တော်​ကို နှိုး​ဆော်၍၊ ပြစ်​မှား​စေ​သော​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​လမ်း​သို့ လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ေန​ဗတ္၏​သား ေယ​ေရာ​ေဗာင္​လိုက္​ေသာ​လမ္း၊ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး​သည္ မိ​စၧာ​ဒိ​ဌိ​အား​ျဖင့္ မိ​မိ​တို႔​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ႏွိုး​ေဆာ္၍၊ ျပစ္​မွား​ေစ​ေသာ​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​လမ္း​သို႔ လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ေနာင္​ေတာ္​ဘု​ရင္​ေယ​ေရာ​ေဗာင္ ကဲ့​သို႔ မိ​မိ​၏​အ​ျပစ္​မ်ား​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း၊ ျပည္​သူ​တို႔​အား​အ​ျပစ္​ကူး​ရန္​ႏွင့္​႐ုပ္​တု မ်ား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ၾက​ရန္​ေရွ႕​ေဆာင္​လမ္း ျပ​ေပး​ျခင္း​အား​ျဖင့္​လည္း​ေကာင္း ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို​လွုံ႔​ေဆာ္​ေပး​၏။-

Burmese MSBU

သူ​သည် နေဗတ်​၏​သား​ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​လျှောက်​ခဲ့​သော​လမ်း​အတိုင်း လိုက်လျှောက်​ခြင်း​ဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို အပြစ်ပြု​မိ​ရာ​ရောက်​စေ​ပြီး အချည်းနှီး​သော​အရာ​များ​ဖြင့် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို အမျက်ထွက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ ေနဗတ္​၏​သား​ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​ေလွ်ာက္​ခဲ့​ေသာ​လမ္း​အတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္​ျခင္း​ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို အျပစ္ျပဳ​မိ​ရာ​ေရာက္​ေစ​ၿပီး အခ်ည္းႏွီး​ေသာ​အရာ​မ်ား​ျဖင့္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို အမ်က္ထြက္​ေစ​၏​။