1 Kings 16:29 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယု​ဒ​ဘု​ရင်​အာ​သ​နန်း​စံ​သုံး​ဆယ့်​ရှစ်​နှစ် မြောက်​၌ သြ​မ​ရိ​၏​သား​တော်​အာ​ဟပ်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ဖြစ်​လာ​ပြီး​လျှင် ရှ​မာ​ရိ မြို့​တွင်​နှစ်​ဆယ့်​နှစ်​နှစ်​နန်း​စံ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုဒရှင်ဘုရင်အာသနန်းစံ သုံးဆယ်ရှစ်နှစ်တွင်၊ ဩမရိသားအာဟပ်သည် ရှမာရိမြို့၌ ဣသရေလမင်း ပြု၍၊ ဣသရေလနိုင်ငံကို နှစ်ဆယ်နှစ်နှစ် စိုးစံ၏။

Burmese 1928

ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း နန်း စံ သုံး ဆယ့် ရှစ် နှစ် တွင် သြ မ ရိ မင်း သား တော် အာ ဟပ် မင်း နန်း တက်၍ ရှ မာ ရိ မြို့၌ ဣ သ ရေ လ နိုင် ငံ ကို နှစ် ဆယ့် နှစ် နှစ် စိုး စံ လေ ၏။

Burmese 2021

ယု​ဒ​ရှင်​ဘု​ရင်​အာ​သ နန်း​စံ​သုံး​ဆယ်​ရှစ်​နှစ်​တွင်၊ ဩ​မ​ရိ​သား​အာ​ဟပ်​သည် ရှ​မာ​ရိ​မြို့၌ ဣ​သ​ရေ​လ​မင်း​ပြု၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​နိုင်​ငံ​ကို နှစ်​ဆယ်​နှစ်​နှစ် စိုး​စံ၏။

Burmese JBZV

ယု​ဒ​ရွင္​ဘု​ရင္​အာ​သ နန္း​စံ​သုံး​ဆယ္​ရွစ္​ႏွစ္​တြင္၊ ဩ​မ​ရိ​သား​အာ​ဟပ္​သည္ ရွ​မာ​ရိ​ၿမိဳ႕၌ ဣ​သ​ေရ​လ​မင္း​ျပဳ၍၊ ဣ​သ​ေရ​လ​နိုင္​ငံ​ကို ႏွစ္​ဆယ္​ႏွစ္​ႏွစ္ စိုး​စံ၏။

Burmese MCLZV

ယု​ဒ​ဘု​ရင္​အာ​သ​နန္း​စံ​သုံး​ဆယ့္​ရွစ္​ႏွစ္ ေျမာက္​၌ ၾသ​မ​ရိ​၏​သား​ေတာ္​အာ​ဟပ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​ဘု​ရင္​ျဖစ္​လာ​ၿပီး​လၽွင္ ရွ​မာ​ရိ ၿမိဳ႕​တြင္​ႏွစ္​ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္​နန္း​စံ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ယုဒ​ဘုရင်​အာသ​မင်းကြီး နန်းစံ​သုံးဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​တွင် ဩမရိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​အာဟပ် နန်းတက်​၏​။ ဩမရိ​မင်းကြီး​၏​သား​တော်​အာဟပ်​သည် ရှမာရိ​မြို့​တွင် အစ္စရေး​လူမျိုး​တို့​ကို နှစ်ဆယ့်​နှစ်​နှစ် အုပ်စိုး​၏​။

Burmese MSBZ

ယုဒ​ဘုရင္​အာသ​မင္းႀကီး နန္းစံ​သုံးဆယ့္​ရွစ္​ႏွစ္​တြင္ ဩမရိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​အာဟပ္ နန္းတက္​၏​။ ဩမရိ​မင္းႀကီး​၏​သား​ေတာ္​အာဟပ္​သည္ ရွမာရိ​ၿမိဳ႕​တြင္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​တို႔​ကို ႏွစ္ဆယ့္​ႏွစ္​ႏွစ္ အုပ္စိုး​၏​။