1 Kings 16:31 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​သည်​ယေ​ရော​ဗောင်​ကဲ့​သို့​အ​ပြစ်​ကူး​ရ​ရုံ ဖြင့်​မ​ကျေ​နပ်​ဘဲ ထို​ထက်​တစ်​ဆင့်​တက်​ပြီး လျှင်​ဇိ​ဒုန်​မင်း​ဧ​သ​ဗာ​လ​၏​သ​မီး​တော် ယေ​ဇ​ဗေ​လ​ကို​မိ​ဖု​ရား​မြှောက်​၍​ဗာ​လ ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

နေဗတ်၏သားယေရောဗောင်ပြုသော ဒုစရိုက် အပြစ်လမ်းသို့သာလိုက်လျှင်၊ သာမညအပြစ်ရောက်မည် ဟု ထင်မှတ်လျက်၊ ဇိဒုန်မင်းကြီး ဧသဗာလသမီး ယေဇဗေလနှင့်စုံဘက်၍၊ ဗာလဘုရားကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်၏။

Burmese 1928

နေ ဗတ် သား ယေ ရော ဗောင် မင်း ၏ ပြစ် မှု များ အ တိုင်း လိုက် သည် ကို အ ပ္ပ ၀ဇ္ဇ ဟု ထင် မှတ် သည့် ပြင် ဇိ ဒုန် ဘုရင် ဧ သ ဗာ လ မင်း သ မီး တော် ယေ ဇ ဗေ လ ကို မိ ဖု ရား မြှောက် သည့် အ လျောက် ဗာ လ နတ် အား ဝတ် ပြု ရှိ ခိုး ၍

Burmese 2021

နေ​ဗတ်၏​သား ယေ​ရော​ဗောင်​ပြု​သော ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​လမ်း​သို့​သာ​လိုက်​လျှင်၊ သာ​မ​ည​အ​ပြစ်​ရောက်​မည်​ဟု ထင်​မှတ်​လျက်၊ ဇိ​ဒုန်​မင်း​ကြီး ဧ​သ​ဗာ​လ​သ​မီး ယေ​ဇ​ဗေ​လ​နှင့်​စုံ​ဖက်၍၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်၏။

Burmese JBZV

ေန​ဗတ္၏​သား ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ျပဳ​ေသာ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​လမ္း​သို႔​သာ​လိုက္​လၽွင္၊ သာ​မ​ည​အ​ျပစ္​ေရာက္​မည္​ဟု ထင္​မွတ္​လ်က္၊ ဇိ​ဒုန္​မင္း​ႀကီး ဧ​သ​ဗာ​လ​သ​မီး ေယ​ဇ​ေဗ​လ​ႏွင့္​စုံ​ဖက္၍၊ ဗာ​လ​ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္၏။

Burmese MCLZV

သူ​သည္​ေယ​ေရာ​ေဗာင္​ကဲ့​သို႔​အ​ျပစ္​ကူး​ရ​႐ုံ ျဖင့္​မ​ေက်​နပ္​ဘဲ ထို​ထက္​တစ္​ဆင့္​တက္​ၿပီး လၽွင္​ဇိ​ဒုန္​မင္း​ဧ​သ​ဗာ​လ​၏​သ​မီး​ေတာ္ ေယ​ဇ​ေဗ​လ​ကို​မိ​ဖု​ရား​ေျမႇာက္​၍​ဗာ​လ ဘု​ရား​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

နေဗတ်​၏​သား​ယေရောဗောင်​မင်းကြီး​၏​အပြစ်လမ်း​အတိုင်း လိုက်လျှောက်​သည်​ကို သာမည​ဟု​မှတ်ယူ​၍ ဆီဒုန်​ဘုရင်​ဧသဗာလ​မင်းကြီး​၏​သမီး​တော်​ယေဇဗေလ​ကို မိဖုရား​မြှောက်​ပြီး ဗာလ​ဘုရား​အား ဝတ်ပြု​ကိုးကွယ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ေနဗတ္​၏​သား​ေယေရာေဗာင္​မင္းႀကီး​၏​အျပစ္လမ္း​အတိုင္း လိုက္ေလွ်ာက္​သည္​ကို သာမည​ဟု​မွတ္ယူ​၍ ဆီဒုန္​ဘုရင္​ဧသဗာလ​မင္းႀကီး​၏​သမီး​ေတာ္​ေယဇေဗလ​ကို မိဖုရား​ေျမႇာက္​ၿပီး ဗာလ​ဘုရား​အား ဝတ္ျပဳ​ကိုးကြယ္​ေလ​၏​။