1 Kings 16:33 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အာ​ရှ​ရ​ဘု​ရား​မ​ကို​ဝတ်​ပြု​ကိုး​ကွယ်​ရန် အ​တွက် တံ​ခွန်​တိုင်​ကို​လည်း​စိုက်​ထူ​လေ​သည်။ သူ​သည်​မိ​မိ​၏​နောင်​တော့်​နောင်​တော်​ဣ​သ​ရေ လ​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​တို့​ထက်​ပင် ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​ပို​၍​လှုံ့​ဆော် ပေး​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အာရှရပင်ကိုလည်းပြုစု၍၊ မိမိရှေ့မှာ ဖြစ်ဘူးသော ဣသရေလ ရှင်ဘုရင်အပေါင်းတို့ထက် ဣသရေလ အမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်ခြင်းငှါ သာ၍ပြု၏။

Burmese 1928

တံ ခွန် တိုင် ကို လည်း စိုက် ထူ၍ အ ရင် ဖြစ် ခဲ့ သော ဣ သ ရေ လ ဘု ရင် အ ပေါင်း တို့ ထက် ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ကို အ မျက် တော် တိုက် ပြစ် မှား ချေ ၏။

Burmese 2021

အာ​ရှ​ရ​ပင်​ကို​လည်း​ပြု​စု၍၊ မိ​မိ​ရှေ့​မှာ​ဖြစ်​ဖူး​သော ဣ​သ​ရေ​လ​ရှင်​ဘု​ရင်​အ​ပေါင်း​တို့​ထက် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မျက်​တော်​ကို နှိုး​ဆော်​ခြင်း​ငှာ​သာ၍​ပြု၏။

Burmese JBZV

အာ​ရွ​ရ​ပင္​ကို​လည္း​ျပဳ​စု၍၊ မိ​မိ​ေရွ႕​မွာ​ျဖစ္​ဖူး​ေသာ ဣ​သ​ေရ​လ​ရွင္​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္ ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ အ​မ်က္​ေတာ္​ကို ႏွိုး​ေဆာ္​ျခင္း​ငွာ​သာ၍​ျပဳ၏။

Burmese MCLZV

အာ​ရွ​ရ​ဘု​ရား​မ​ကို​ဝတ္​ျပဳ​ကိုး​ကြယ္​ရန္ အ​တြက္ တံ​ခြန္​တိုင္​ကို​လည္း​စိုက္​ထူ​ေလ​သည္။ သူ​သည္​မိ​မိ​၏​ေနာင္​ေတာ့္​ေနာင္​ေတာ္​ဣ​သ​ေရ လ​ဘု​ရင္​အ​ေပါင္း​တို႔​ထက္​ပင္ ဣ​သ​ေရ​လ အ​မ်ိဳး​သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​၏​အ​မ်က္​ေတာ္​ကို​ပို​၍​လွုံ႔​ေဆာ္ ေပး​၏။-

Burmese MSBU

အာဟပ်​မင်းကြီး​သည် အာရှရ​နတ်ဘုရားမ​တံခွန်တိုင်​ကို​လည်း စိုက်ထူ​၏​။ ထိုထက်မက သူ့​အလျင်​ရှိ​ခဲ့​သော​အစ္စရေး​ဘုရင်​အပေါင်း​တို့​ထက် အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​ကို သာ၍​အမျက်ထွက်​စေ​၏​။

Burmese MSBZ

အာဟပ္​မင္းႀကီး​သည္ အာရွရ​နတ္ဘုရားမ​တံခြန္တိုင္​ကို​လည္း စိုက္ထူ​၏​။ ထိုထက္မက သူ႔​အရင္​ရွိ​ခဲ့​ေသာ​အစၥေရး​ဘုရင္​အေပါင္း​တို႔​ထက္ အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​ကို သာ၍​အမ်က္ထြက္​ေစ​၏​။