1 Kings 16:34 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​နန်း​စံ​နေ​စဉ်​အ​တွင်း​ဗေ​သ​လ​မြို့​သား ဟိ​ဧ​လ​သည် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​ကို​ပြန်​လည်​တည် ထောင်​လေ​သည်။ နုန်​၏​သား​ယော​ရှု​အား​ဖြင့် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​နှင့် အ​ညီ ဟိ​ဧ​လ​သည်​ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​ကို​အုတ် မြစ်​ချ​ချိန်​၌​မိ​မိ​၏​သား​ဦး​အ​ဘိ​ရံ​ကို လည်း​ကောင်း၊ မြို့​တံ​ခါး​များ​တည်​ဆောက် ချိန်​၌​သား​ထွေး​စေ​ဂုပ်​ကို​လည်း​ကောင်း ဆုံး​ရှုံး​ရ​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အာဟပ်လက်ထပ်၌ ဗေသလမြို့သားဟိဧလသည် ယေရိခေါမြို့ကို တည်၏။ ထာဝရဘုရားသည် နုန်၏သားယောရှုအားဖြင့် မိန့်တော်မူသော စကားနှင့် အညီ၊ သားဦးအဘိရံလက်ထက်၌ မြို့ရိုးအမြစ်ကိုတည်၍၊ သားထွေး စေရပ်လက်ထက်၌ မြို့တံခါးတို့ကို ထောင်၏။

Burmese 1928

အာ ဟပ် မင်း လက် ထက် ဗေ သ လ မြို့ နေ ဟိ ဧ လ သည် ယေ ရိ ခေါ မြို့ ကို တည် ပြန် ရာ နုန့် သား ယော ရှု အား ဖြင့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထား တော် မူ ခဲ့ သော ဗျာ ဒိတ် တော် အ တိုင်း မြို့ အ တည် တွင် သား ဦး အ ဘိ ရံ၊ တံ ခါး ရွက် အ တပ် တွင် သား ထွေး စေ လုပ် သေ လေ ၏။

Burmese 2021

အာ​ဟပ်​လက်​ထပ်၌ ဗေ​သ​လ​မြို့​သား​ဟိ​ဧ​လ​သည် ယေ​ရိ​ခေါ​မြို့​ကို​တည်၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် နုန်၏​သား​ယော​ရှု​အား​ဖြင့် မိန့်​တော်​မူ​သော​စ​ကား​နှင့်​အ​ညီ၊ သား​ဦး​အ​ဘိ​ရံ​လက်​ထက်၌ မြို့​ရိုး​အ​မြစ်​ကို​တည်၍၊ သား​ထွေး​စေ​ရပ်​လက်​ထက်၌ မြို့​တံ​ခါး​တို့​ကို​ထောင်၏။

Burmese JBZV

အာ​ဟပ္​လက္​ထပ္၌ ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သား​ဟိ​ဧ​လ​သည္ ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​ကို​တည္၏။ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ႏုန္၏​သား​ေယာ​ရွု​အား​ျဖင့္ မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ႏွင့္​အ​ညီ၊ သား​ဦး​အ​ဘိ​ရံ​လက္​ထက္၌ ၿမိဳ႕​ရိုး​အ​ျမစ္​ကို​တည္၍၊ သား​ေထြး​ေစ​ရပ္​လက္​ထက္၌ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​တို႔​ကို​ေထာင္၏။

Burmese MCLZV

သူ​နန္း​စံ​ေန​စဥ္​အ​တြင္း​ေဗ​သ​လ​ၿမိဳ႕​သား ဟိ​ဧ​လ​သည္ ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​ကို​ျပန္​လည္​တည္ ေထာင္​ေလ​သည္။ ႏုန္​၏​သား​ေယာ​ရွု​အား​ျဖင့္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​စ​ကား​ႏွင့္ အ​ညီ ဟိ​ဧ​လ​သည္​ေယ​ရိ​ေခါ​ၿမိဳ႕​ကို​အုတ္ ျမစ္​ခ်​ခ်ိန္​၌​မိ​မိ​၏​သား​ဦး​အ​ဘိ​ရံ​ကို လည္း​ေကာင္း၊ ၿမိဳ႕​တံ​ခါး​မ်ား​တည္​ေဆာက္ ခ်ိန္​၌​သား​ေထြး​ေစ​ဂုပ္​ကို​လည္း​ေကာင္း ဆုံး​ရွုံး​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

အာဟပ်​မင်းကြီး​လက်ထက်​တွင် ဗေသလ​မြို့သား ဟိဧလ​သည် ဂျေရိခေါ​မြို့​ကို ပြန်လည်​တည်ဆောက်​၏​။ နုန်​၏​သား​ယောရှု​အားဖြင့် ထာဝရဘုရား​မိန့်မှာ​ထား​တော်မူ​ခဲ့​သည့်​အတိုင်း မြို့​တော်​အုတ်မြစ်ချ​ချိန်​တွင် သားဦး​အဘိရံ​ကို စတေး​ခဲ့​ရ​ပြီး မြို့​တံခါး​တည်ဆောက်​ချိန်​တွင် သားထွေး​စေဂုပ်​ကို စတေး​ခဲ့​ရ​၏​။

Burmese MSBZ

အာဟပ္​မင္းႀကီး​လက္ထက္​တြင္ ေဗသလ​ၿမိဳ႕သား ဟိဧလ​သည္ ေဂ်ရိေခါ​ၿမိဳ႕​ကို ျပန္လည္​တည္ေဆာက္​၏​။ ႏုန္​၏​သား​ေယာရႈ​အားျဖင့္ ထာဝရဘုရား​မိန႔္မွာ​ထား​ေတာ္မူ​ခဲ့​သည့္​အတိုင္း ၿမိဳ႕​ေတာ္​အုတ္ျမစ္ခ်​ခ်ိန္​တြင္ သားဦး​အဘိရံ​ကို စေတး​ခဲ့​ရ​ၿပီး ၿမိဳ႕​တံခါး​တည္ေဆာက္​ခ်ိန္​တြင္ သားေထြး​ေစဂုပ္​ကို စေတး​ခဲ့​ရ​၏​။