1 Kings 16:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြို့​တွင်​သေ​သူ​သင်​၏​အိမ်​ထောင်​စု​သား​တို့ သည်​ခွေး​စာ၊ မြို့​ပြင်​တွင်​သေ​သူ​သည်​လင်း တ​စာ​ဖြစ်​ကြ​လိမ့်​မည်။''

Burmese 1835 Version Judson

ဗာရှာ၏အမျိုးသားသည် မြို့ထဲမှာသေလျှင်၊ အသေကောင်ကို ခွေးစားလိမ့်မည်။ မြို့ပြင်မှာသေလျှင် မိုဃ်းကောင်းကင်ငှက် စားလိမ့်မည် ဟုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

မြို့ တွင်း သေ အ လောင်း များ မှာ ခွေး စာ၊ မြို့ ပြင် သေ အ လောင်း များ မှာ ငှက် စာ ဖြစ် လိမ့် မည် ဟု မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

ဗာ​ရှာ၏​အ​မျိုး​သား​သည် မြို့​ထဲ​မှာ​သေ​လျှင်၊ အ​သေ​ကောင်​ကို ခွေး​စား​လိမ့်​မည်။ မြို့​ပြင်​မှာ​သေ​လျှင် မိုး​ကောင်း​ကင်​ငှက်​စား​လိမ့်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဗာ​ရွာ၏​အ​မ်ိဳး​သား​သည္ ၿမိဳ႕​ထဲ​မွာ​ေသ​လၽွင္၊ အ​ေသ​ေကာင္​ကို ေခြး​စား​လိမ့္​မည္။ ၿမိဳ႕​ျပင္​မွာ​ေသ​လၽွင္ မိုး​ေကာင္း​ကင္​ငွက္​စား​လိမ့္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ၿမိဳ႕​တြင္​ေသ​သူ​သင္​၏​အိမ္​ေထာင္​စု​သား​တို႔ သည္​ေခြး​စာ၊ ၿမိဳ႕​ျပင္​တြင္​ေသ​သူ​သည္​လင္း တ​စာ​ျဖစ္​ၾက​လိမ့္​မည္။''

Burmese MSBU

ဗာရှာ​၏​အမျိုး​တို့​သည် မြို့​ထဲ၌​သေ​လျှင် ခွေး​တို့​စား​လိမ့်မည်​။ မြို့ပြင်​တွင်​သေ​လျှင် မိုးကောင်းကင်​ငှက်​တို့​စား​လိမ့်မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

ဗာရွာ​၏​အမ်ိဳး​တို႔​သည္ ၿမိဳ႕​ထဲ၌​ေသ​လွ်င္ ေခြး​တို႔​စား​လိမ့္မည္​။ ၿမိဳ႕ျပင္​တြင္​ေသ​လွ်င္ မိုးေကာင္းကင္​ငွက္​တို႔​စား​လိမ့္မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။