1 Kings 16:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင့်​ရ​ထား​တပ်​ခွဲ​မှူး​ဇိ​မ​ရိ​ဆို​သူ​သည် မင်း ကြီး​အား​လုပ်​ကြံ​ရန်​လျှို့​ဝှက်​ကြံ​စည်​လေ​သည်။ တစ်​နေ့​သ​၌​မင်း​ကြီး​သည်​တိ​ရ​ဇ​မြို့​ရှိ​နန်း တော်​အုပ်​အာ​ဇ​၏​အိမ်​တွင်​သောက်​စား​မူး​ယစ် လျက်​နေ​စဉ်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ရထားစီးသူရဲတဝက်ကိုအုပ်သောသူ၊ မိမိကျွန် ဇိမရိသည်သင်းဖွဲ့၍၊ ဧလာသည် တိရဇမြို့တွင် နန်းတော် အုပ်အာဇ၏ အိမ်၌ယစ်မူးအောင် သောက်လျက်နေစဉ် အခါ၊

Burmese 1928

၄င်း မြို့ ရှိ လက် သုံး တော် ချုပ် အာ ဇ အိမ် တွင် သောက် စား ယစ် မူး လျက် ရှိ စဉ်၊ ယု ဒ ဘု ရင် အာ သ မင်း နန်း စံ နှစ် ဆယ့် ခု နစ် နှစ်၌ လက် စွဲ စစ် ရ ထား တပ် ဗိုလ် ဇိ မ ရိ သည် အ တွင်း မီး ထ၍ ဝင် ရောက် လုပ် ကြံ ပြီး လျှင် နန်း တက် လေ ၏။

Burmese 2021

ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ တစ်​ဝက်​ကို​အုပ်​သော​သူ၊ မိ​မိ​ကျွန်​ဇိ​မ​ရိ​သည်​သင်း​ဖွဲ့၍၊ ဧ​လာ​သည် တိ​ရ​ဇ​မြို့​တွင် နန်း​တော်​အုပ်​အာ​ဇ၏​အိမ်၌ ယစ်​မူး​အောင် သောက်​လျက်​နေ​စဉ်​အ​ခါ၊

Burmese JBZV

ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ တစ္​ဝက္​ကို​အုပ္​ေသာ​သူ၊ မိ​မိ​ကၽြန္​ဇိ​မ​ရိ​သည္​သင္း​ဖြဲ႕၍၊ ဧ​လာ​သည္ တိ​ရ​ဇ​ၿမိဳ႕​တြင္ နန္း​ေတာ္​အုပ္​အာ​ဇ၏​အိမ္၌ ယစ္​မူး​ေအာင္ ေသာက္​လ်က္​ေန​စဥ္​အ​ခါ၊

Burmese MCLZV

ဘု​ရင့္​ရ​ထား​တပ္​ခြဲ​မွူး​ဇိ​မ​ရိ​ဆို​သူ​သည္ မင္း ႀကီး​အား​လုပ္​ႀကံ​ရန္​လၽွို႔​ဝွက္​ႀကံ​စည္​ေလ​သည္။ တစ္​ေန႔​သ​၌​မင္း​ႀကီး​သည္​တိ​ရ​ဇ​ၿမိဳ႕​ရွိ​နန္း ေတာ္​အုပ္​အာ​ဇ​၏​အိမ္​တြင္​ေသာက္​စား​မူး​ယစ္ လ်က္​ေန​စဥ္၊-

Burmese MSBU

သူ​၏​အမှုထမ်း စစ်ရထား​တပ်​တစ်ဝက်​၏​တပ်မှူး​ဇိမရိ​သည် သူ့​ကို​လုပ်ကြံ​ရန် လျှို့ဝှက်ကြံစည်​၏​။ ဧလာ​မင်းကြီး​သည် တိရဇာ​မြို့​ရှိ တိရဇာ​နန်းတော်အုပ်​အာဇ​၏​အိမ်​၌ သောက်စား​ယစ်မူး​နေ​စဉ်

Burmese MSBZ

သူ​၏​အမႈထမ္း စစ္ရထား​တပ္​တစ္ဝက္​၏​တပ္မႉး​ဇိမရိ​သည္ သူ႔​ကို​လုပ္ႀကံ​ရန္ လွ်ိဳ႕ဝွက္ႀကံစည္​၏​။ ဧလာ​မင္းႀကီး​သည္ တိရဇာ​ၿမိဳ႕​ရွိ တိရဇာ​နန္းေတာ္အုပ္​အာဇ​၏​အိမ္​၌ ေသာက္စား​ယစ္မူး​ေန​စဥ္