1 Kings 17:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဧလိယသည်ဇရတ္တမြို့သို့သွား လေသည်။ သူသည်မြို့တံခါးဝသို့ရောက်သော အခါ ထင်းခွေနေသောမုဆိုးမတစ်ယောက်ကို တွေ့သဖြင့်``ငါ့အားသောက်ရေတစ်ပေါက် လောက်ပေးပါ'' ဟုပြော၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယသည်ထ၍ ဇရတ္တမြို့သို့သွား၏။ မြို့တံခါး သို့ရောက်သောအခါ၊ မုတ်ဆိုးမသည် ထင်းခွေလျက်ရှိ၏။ ဧလိယက၊ ငါသောက်စရာ ရေအနည်းငယ်ကို ခွက်နှင့် ယူခဲ့ပါလော့ဟု ဟစ်၍ဆို၏။

Burmese 1928

ဇ ရ တ္တ မြို့ ရောက် ထ သွား လျက် မြို့ တံ ခါး ဝ အ နီး သို့ ရောက်၍ ထင်း ခွေ သော မု ဆိုး မ ကို တွေ့ မြင် လျှင် ငါ သောက် ရန် ခွက် နှင့် ရေ အ နည်း ငယ် ယူ ခဲ့ ပါ ဟု ဟစ် တောင်း သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

ဧလိယသည်ထ၍ ဇရတ္တမြို့သို့သွား၏။ မြို့တံခါးသို့ရောက်သောအခါ၊ မုဆိုးမသည် ထင်းခွေလျက်ရှိ၏။ ဧလိယက၊ ငါသောက်စရာ ရေအနည်းငယ်ကို ခွက်နှင့် ယူခဲ့ပါလော့ဟု ဟစ်၍ဆို၏။

Burmese JBZV

ဧလိယသည္ထ၍ ဇရတၱၿမိဳ႕သို႔သြား၏။ ၿမိဳ႕တံခါးသို႔ေရာက္ေသာအခါ၊ မုဆိုးမသည္ ထင္းေခြလ်က္ရွိ၏။ ဧလိယက၊ ငါေသာက္စရာ ေရအနည္းငယ္ကို ခြက္ႏွင့္ ယူခဲ့ပါေလာ့ဟု ဟစ္၍ဆို၏။

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ဧလိယသည္ဇရတၱၿမိဳ႕သို႔သြား ေလသည္။ သူသည္ၿမိဳ႕တံခါးဝသို႔ေရာက္ေသာ အခါ ထင္းေခြေနေသာမုဆိုးမတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕သျဖင့္``ငါ့အားေသာက္ေရတစ္ေပါက္ ေလာက္ေပးပါ'' ဟုေျပာ၏။-

Burmese MSBU

ဧလိယလည်း ဇရတ္တမြို့သို့ ထသွားလေ၏။ မြို့တံခါးနားသို့ရောက်သောအခါ ထင်းကောက်နေသောမုဆိုးမတစ်ယောက်ကို တွေ့၏။ သူသည် ထိုမုဆိုးမကိုခေါ်၍ “ငါ့ကို ရေတစ်ခွက်လောက်တိုက်ပါ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဧလိယလည္း ဇရတၱၿမိဳ႕သို႔ ထသြားေလ၏။ ၿမိဳ႕တံခါးနားသို႔ေရာက္ေသာအခါ ထင္းေကာက္ေနေသာမုဆိုးမတစ္ေယာက္ကို ေတြ႕၏။ သူသည္ ထိုမုဆိုးမကိုေခၚ၍ “ငါ့ကို ေရတစ္ခြက္ေလာက္တိုက္ပါ”ဟု ဆို၏။

1 Kings 17:10 — Compare Translations