1 Kings 17:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မု​ဆိုး​မ​သည်​ရေ​ခပ်​ရန်​ထွက်​သွား​သော​အ​ခါ ဧ​လိ​ယ​က``ငါ့​အ​တွက်​မုန့်​အ​နည်း​ငယ်​ကို လည်း​ယူ​လာ​ခဲ့​ပါ'' ဟု​ဟစ်​အော်​၍​ပြော​၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမသည်ရေကိုယူခြင်းငှါ သွားစဉ်တွင်၊ တဖန်ဟစ်၍ မုန့်တဖဲ့ကိုလည်း သင့်လက်၌ ယူခဲ့ပါလော့ဟု ဆိုပြန်လျှင်၊

Burmese 1928

သွား ယူ မည် ပြု ရာ စား ဖွယ် အ နည်း ငယ် ကို လည်း သင့် လက် တွင် ယူ ခဲ့ ပါ ဦး လော့ ဟု ထပ် မံ ဟစ် ပြန် လျှင်

Burmese 2021

မိန်း​မ​သည်​ရေ​ကို​ယူ​ခြင်း​ငှာ သွား​စဉ်​တွင်၊ တစ်​ဖန်​ဟစ်၍ မုန့်​တစ်​ဖဲ့​ကို​လည်း သင့်​လက်၌ ယူ​ခဲ့​ပါ​လော့​ဟု ဆို​ပြန်​လျှင်၊

Burmese JBZV

မိန္း​မ​သည္​ေရ​ကို​ယူ​ျခင္း​ငွာ သြား​စဥ္​တြင္၊ တစ္​ဖန္​ဟစ္၍ မုန္႔​တစ္​ဖဲ့​ကို​လည္း သင့္​လက္၌ ယူ​ခဲ့​ပါ​ေလာ့​ဟု ဆို​ျပန္​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

မု​ဆိုး​မ​သည္​ေရ​ခပ္​ရန္​ထြက္​သြား​ေသာ​အ​ခါ ဧ​လိ​ယ​က``ငါ့​အ​တြက္​မုန႔္​အ​နည္း​ငယ္​ကို လည္း​ယူ​လာ​ခဲ့​ပါ'' ဟု​ဟစ္​ေအာ္​၍​ေျပာ​၏။

Burmese MSBU

ထို​မုဆိုးမ ရေ​သွား​ယူ​စဉ် ဧလိယ​က သူ့​အား “​မုန့်​လည်း အနည်းငယ် ယူလာ​ပေး​ပါ​”​ဟု လှမ်း​ပြော​၏​။

Burmese MSBZ

ထို​မုဆိုးမ ေရ​သြား​ယူ​စဥ္ ဧလိယ​က သူ႔​အား “​မုန႔္​လည္း အနည္းငယ္ ယူလာ​ေပး​ပါ​”​ဟု လွမ္း​ေျပာ​၏​။