1 Kings 17:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မုဆိုးမက``ကျွန်မမှာမုန့်တစ်ချပ်မျှမရှိ ကြောင်း အသက်ရှင်တော်မူသောသင်၏ဘုရားသခင်ကိုတိုင်တည်၍ကျိန်ဆိုပါ၏။ မုန့်ခွက် ထဲတွင်မုန့်ညက်လက်တစ်ဆုပ်စာနှင့်ဆီဘူး တွင် သံလွင်ဆီအနည်းငယ်မျှသာကျွန်မမှာ ရှိပါ၏။ ဤရှိစုမဲ့စုကလေးဖြင့်ကျွန်မ နှင့်သားငယ်အတွက်မုန့်လုပ်၍မီးဖုတ်စား နိုင်ရန် ဤနေရာသို့လာ၍ထင်းအနည်းငယ် ခွေနေခြင်းဖြစ်ပါသည်။ ထိုမုန့်သည်ကျွန်မ တို့နောက်ဆုံးစားကြရမည့်အစားအစာပင် ဖြစ်ပါသည်။ ထို့နောက်ကျွန်မတို့သည်အစာ ငတ်၍သေကြရန်ပင်ဖြစ်ပါသည်'' ဟုပြန် ပြောလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မိန်းမက၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ မုန့်ပြားတပြားမျှမရှိ။ အိုးထဲမှာ မုန့်ညက်တလက်ဆုပ်၊ ဘူး၌ ဆီအနည်းငယ်သာရှိ၏။ ကျွန်မနှင့်သားငယ်အဘို့ဖုတ်၍ စားလိုသော ငှါ၎င်း၊ စားပြီးမှ သေလိုသောငှါ၎င်း၊ ထင်းစနှစ်ခုကို ယခုခွေပါ၏ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

မိန်း မ က၊ ကိုယ် တော့် ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား အ သက် ရှင် တော် မူ သည့် အ တိုင်း အိုး တွင် မုန့် ညက် တစ် လက် ဆွန်း၊ ဘူး တွင် ဆီ အ နည်း ငယ် မှ တစ် ပါး၊ မုန့် တစ် လုံး မျှ မ ရှိ ပါ။ တ ပည့် တော် မ တို့ သား အ မိ ဖုတ် စား ပြီး နောက် သေ ရန် ထင်း နှစ် ချောင်း ကို ခွေ ရ သည် တ ကား ဟု ပြန် ပြော သော်၊

Burmese 2021

မိန်းမက၊ သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားအသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း၊ မုန့်ပြားတစ်ပြားမျှမရှိ။ အိုးထဲမှာ မုန့်ညက်တစ်လက်ဆုပ်၊ ဘူး၌ ဆီအနည်းငယ်သာရှိ၏။ ကျွန်မနှင့်သားငယ်အဖို့ဖုတ်၍ စားလိုသောငှာလည်းကောင်း၊ စားပြီးမှ သေလိုသောငှာလည်းကောင်း၊ ထင်းစနှစ်ခုကို ယခုခွေပါ၏ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

မိန္းမက၊ သင္၏ဘုရားသခင္ ထာဝရဘုရားအသက္ရွင္ေတာ္မူသည္အတိုင္း၊ မုန္႔ျပားတစ္ျပားမၽွမရွိ။ အိုးထဲမွာ မုန္႔ညက္တစ္လက္ဆုပ္၊ ဘူး၌ ဆီအနည္းငယ္သာရွိ၏။ ကၽြန္မႏွင့္သားငယ္အဖို႔ဖုတ္၍ စားလိုေသာငွာလည္းေကာင္း၊ စားၿပီးမွ ေသလိုေသာငွာလည္းေကာင္း၊ ထင္းစႏွစ္ခုကို ယခုေခြပါ၏ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

မုဆိုးမက``ကၽြန္မမွာမုန႔္တစ္ခ်ပ္မၽွမရွိ ေၾကာင္း အသက္ရွင္ေတာ္မူေသာသင္၏ဘုရားသခင္ကိုတိုင္တည္၍က်ိန္ဆိုပါ၏။ မုန႔္ခြက္ ထဲတြင္မုန႔္ညက္လက္တစ္ဆုပ္စာႏွင့္ဆီဘူး တြင္ သံလြင္ဆီအနည္းငယ္မၽွသာကၽြန္မမွာ ရွိပါ၏။ ဤရွိစုမဲ့စုကေလးျဖင့္ကၽြန္မ ႏွင့္သားငယ္အတြက္မုန႔္လုပ္၍မီးဖုတ္စား နိုင္ရန္ ဤေနရာသို႔လာ၍ထင္းအနည္းငယ္ ေခြေနျခင္းျဖစ္ပါသည္။ ထိုမုန႔္သည္ကၽြန္မ တို႔ေနာက္ဆုံးစားၾကရမည့္အစားအစာပင္ ျဖစ္ပါသည္။ ထို႔ေနာက္ကၽြန္မတို႔သည္အစာ ငတ္၍ေသၾကရန္ပင္ျဖစ္ပါသည္'' ဟုျပန္ ေျပာေလ၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ထိုမုဆိုးမက “သင်၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်နှင့်အညီ အကျွန်ုပ်၌ မုန့်မရှိပါ။ အိုးထဲ၌ လက်တစ်ဆုပ်စာမုန့်ညက်နှင့် ဘူးထဲ၌ဆီအနည်းငယ်သာ ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်သည် ထင်းနှစ်ချောင်းကို ကောက်ပြီးလျှင် အကျွန်ုပ်နှင့်အကျွန်ုပ်သားအဖို့ မုန့်ပြန်ဖုတ်ပါမည်။ ထိုမုန့်ကိုစားပြီးလျှင် အကျွန်ုပ်တို့ သေဖို့သာကျန်ပါတော့သည်”ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ထိုမုဆိုးမက “သင္၏ဘုရားသခင္ထာဝရဘုရား အသက္ရွင္ေတာ္မူသည္ႏွင့္အညီ အကြၽႏ္ုပ္၌ မုန႔္မရွိပါ။ အိုးထဲ၌ လက္တစ္ဆုပ္စာမုန႔္ညက္ႏွင့္ ဘူးထဲ၌ဆီအနည္းငယ္သာ ရွိပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္သည္ ထင္းႏွစ္ေခ်ာင္းကို ေကာက္ၿပီးလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္ႏွင့္အကြၽႏ္ုပ္သားအဖို႔ မုန႔္ျပန္ဖုတ္ပါမည္။ ထိုမုန႔္ကိုစားၿပီးလွ်င္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ ေသဖို႔သာက်န္ပါေတာ့သည္”ဟု ျပန္ေျပာ၏။

1 Kings 17:12 — Compare Translations