1 Kings 17:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ယ​က​လည်း``မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ သင်​တို့​စား​ရန် အ​စား​အ​စာ​ကို​သာ​သွား​၍​ပြင်​ဆင်​ပါ​လော့။ သို့​ရာ​တွင်​ဦး​စွာ​ပ​ထ​မ​ငါ​၏​အ​တွက်​မုန့် ပြား​တစ်​ချပ်​ကို​လုပ်​၍​ယူ​ခဲ့​လော့။ နောက်​မှ ကျန်​ရှိ​သော​မုန့်​ညက်​ဖြင့်​သင်​တို့​သား​အ​မိ အ​တွက်​မုန့်​ကို​လုပ်​ပါ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ဧလိယကလည်းမစိုးရိမ်နှင့်။ သင်ဆိုသည်အတိုင်းသွား၍ ပြုလော့။ သို့ရာတွင် ငါ့အဘို့ မုန့်ပြားငယ် တပြားကို အရင်လုပ်၍ ယူခဲ့လော့။ နောက်မှ သင်နှင့် သင်၏သားငယ်အဘို့လုပ်လော့။

Burmese 1928

ဧ လိ ယ က၊ မ စိုး ရိမ် လင့်။ သင် ပြော သည့် အ တိုင်း သွား ၍ လုပ် လော့။ ဦး စွာ ငါ့ အ ဖို့ မုန့် ငယ် လုပ်၍ ယူ ခဲ့ ပါ။ သင် တို့ သား အ မိ အ ဖို့ နောက် မှ လုပ် လော့။

Burmese 2021

ဧ​လိ​ယ​က​လည်း မ​စိုး​ရိမ်​နှင့်။ သင်​ဆို​သည်​အ​တိုင်း သွား၍​ပြု​လော့။ သို့​ရာ​တွင် ငါ့​အ​ဖို့ မုန့်​ပြား​ငယ်​တစ်​ပြား​ကို အ​ရင်​လုပ်၍ ယူ​ခဲ့​လော့။ နောက်​မှ သင်​နှင့် သင်၏​သား​ငယ်​အ​ဖို့ လုပ်​လော့။

Burmese JBZV

ဧ​လိ​ယ​က​လည္း မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္။ သင္​ဆို​သည္​အ​တိုင္း သြား၍​ျပဳ​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္ ငါ့​အ​ဖို႔ မုန္႔​ျပား​ငယ္​တစ္​ျပား​ကို အ​ရင္​လုပ္၍ ယူ​ခဲ့​ေလာ့။ ေနာက္​မွ သင္​ႏွင့္ သင္၏​သား​ငယ္​အ​ဖို႔ လုပ္​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ယ​က​လည္း``မ​စိုး​ရိမ္​ႏွင့္။ သင္​တို႔​စား​ရန္ အ​စား​အ​စာ​ကို​သာ​သြား​၍​ျပင္​ဆင္​ပါ​ေလာ့။ သို႔​ရာ​တြင္​ဦး​စြာ​ပ​ထ​မ​ငါ​၏​အ​တြက္​မုန႔္ ျပား​တစ္​ခ်ပ္​ကို​လုပ္​၍​ယူ​ခဲ့​ေလာ့။ ေနာက္​မွ က်န္​ရွိ​ေသာ​မုန႔္​ညက္​ျဖင့္​သင္​တို႔​သား​အ​မိ အ​တြက္​မုန႔္​ကို​လုပ္​ပါ​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ဧလိယ​က​လည်း သူ့​အား “​မ​စိုးရိမ်​နှင့်​။ သင်​ပြော​သည့်​အတိုင်း သွား​၍​ပြု​ပါ​။ ပြီးလျှင် မုန့်​သေးသေးလေး​တစ်​ချပ်​ကို​ဖုတ်​ပြီး ငါ့​ကို ဦးစွာ​လာ​ပေး​ပါ​။ နောက်မှ သင်​နှင့်​သင့်​သား​အတွက် ဖုတ်​ပါ​။

Burmese MSBZ

ဧလိယ​က​လည္း သူ႔​အား “​မ​စိုးရိမ္​ႏွင့္​။ သင္​ေျပာ​သည့္​အတိုင္း သြား​၍​ျပဳ​ပါ​။ ၿပီးလွ်င္ မုန႔္​ေသးေသးေလး​တစ္​ခ်ပ္​ကို​ဖုတ္​ၿပီး ငါ့​ကို ဦးစြာ​လာ​ေပး​ပါ​။ ေနာက္မွ သင္​ႏွင့္​သင့္​သား​အတြက္ ဖုတ္​ပါ​။