1 Kings 17:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိုး​ကို​မ​ရွာ​စေ​မီ​ကာ​လ အ​တွင်း မုန့်​ခွက်​တွင်​မုန့်​ပြတ်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်။ ဆီ​ဘူး​တွင်​လည်း​ဆီ​ပြတ်​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​သည်'' ဟု မု​ဆိုး​မ​အား​ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားမိန့်တော်မူသည်ကား၊ ထာဝရဘုရားသည် မြေပေါ်မှာ မိုဃ်းရွာစေတော်မမူမှီတိုင်အောင်၊ အိုး၌ရှိသောမုန့်ညက်မကုန်။ ဘူး၌ရှိသော ဆီမလျော့ရဟု မိန့်တော်မူကြောင်း ကို ဆင့်ဆို၏။

Burmese 1928

ဤ မြေ ကြီး ပေါ် တွင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိုး ရွာ စေ တော် မ မူ မ ချင်း၊ အိုး ၌ မုန့် ညက် မ ကုန်၊ ဘူး၌ ဆီ မ လျော့ ရ ဟု ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး ၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား မိန့် တော် မူ ကြောင်း ဆင့် ဆို လျှင်

Burmese 2021

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး၏ ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် မြေ​ပေါ်​မှာ မိုး​ရွာ​စေ​တော်​မ​မူ​မီ​တိုင်​အောင်၊ အိုး၌​ရှိ​သော​မုန့်​ညက် မ​ကုန်။ ဘူး၌​ရှိ​သော​ဆီ မ​လျော့​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို ဆင့်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဣ​သ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး၏ ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန္႔​ေတာ္​မူ​သည္​ကား၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္ ေျမ​ေပၚ​မွာ မိုး​ရြာ​ေစ​ေတာ္​မ​မူ​မီ​တိုင္​ေအာင္၊ အိုး၌​ရွိ​ေသာ​မုန္႔​ညက္ မ​ကုန္။ ဘူး၌​ရွိ​ေသာ​ဆီ မ​ေလ်ာ့​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​ကို ဆင့္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ဣသ​ေရ​လ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က`ငါ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​မိုး​ကို​မ​ရြာ​ေစ​မီ​ကာ​လ အ​တြင္း မုန႔္​ခြက္​တြင္​မုန႔္​ျပတ္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္။ ဆီ​ဘူး​တြင္​လည္း​ဆီ​ျပတ္​ရ​လိမ့္​မည္​မ​ဟုတ္' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​သည္'' ဟု မု​ဆိုး​မ​အား​ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အစ္စရေး​လူမျိုး​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​က ‘​ငါ​ထာဝရဘုရား​သည် မြေ​ပေါ်၌ မိုးရွာ​စေ​မည့်​အချိန်​မ​ရောက်​မ​ချင်း အိုး​ထဲမှ​မုန့်ညက် မ​ကုန်​၊ ဘူး​ထဲမှ​ဆီ မ​လျော့​ရ​’​ဟူ၍ မိန့်​တော်မူ​နှင့်​ပြီ​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

အစၥေရး​လူမ်ိဳး​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​က ‘​ငါ​ထာဝရဘုရား​သည္ ေျမ​ေပၚ၌ မိုး႐ြာ​ေစ​မည့္​အခ်ိန္​မ​ေရာက္​မ​ခ်င္း အိုး​ထဲမွ​မုန႔္ညက္ မ​ကုန္​၊ ဘူး​ထဲမွ​ဆီ မ​ေလ်ာ့​ရ​’​ဟူ၍ မိန႔္​ေတာ္မူ​ႏွင့္​ၿပီ​”​ဟု ဆို​၏​။