1 Kings 17:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဧ​လိ​ယ​က``သင်​၏​သား​ကို​ငါ့​အား​ပေး​လော့'' ဟု​ဆို​ကာ​မု​ဆိုး​မ​၏​လက်​မှ​သူ​ငယ်​ကို​ယူ​၍ မိ​မိ​တည်း​ခို​ရာ​အ​ထက်​ခန်း​သို့​ပွေ့​ချီ​သွား ပြီး​လျှင် အိပ်​ရာ​ပေါ်​တွင်​ချ​ထား​လိုက်​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏သားကိုငါ့အားပေးလော့ဟုဆိုလျက်၊ မိန်းမရင်ခွင်ထဲက ယူ၍မိမိနေရာအထက်အခန်းသို့ ဆောင် သွားသဖြင့်၊ မိမိအိပ်ရာပေါ်မှာ ထားပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

ဧ လိ ယ က၊ သား ကို အပ် ပေး လော့ ဟု ဆို လျက် ရင် ခွင် မှ ဆောင် ယူ၍ တည်း ခို ရာ အ ထက် ဆင့် ရှိ ကိုယ့် အိပ် ရာ ပေါ် တွင် ထား ပြီး လျှင်

Burmese 2021

သင်၏​သား​ကို ငါ့​အား​ပေး​လော့​ဟု​ဆို​လျက်၊ မိန်း​မ​ရင်​ခွင်​ထဲ​က​ယူ၍ မိ​မိ​နေ​ရာ​အ​ထက်​အ​ခန်း​သို့ ဆောင်​သွား​သ​ဖြင့်၊ မိ​မိ​အိပ်​ရာ​ပေါ်​မှာ​ထား​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

သင္၏​သား​ကို ငါ့​အား​ေပး​ေလာ့​ဟု​ဆို​လ်က္၊ မိန္း​မ​ရင္​ခြင္​ထဲ​က​ယူ၍ မိ​မိ​ေန​ရာ​အ​ထက္​အ​ခန္း​သို႔ ေဆာင္​သြား​သ​ျဖင့္၊ မိ​မိ​အိပ္​ရာ​ေပၚ​မွာ​ထား​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဧ​လိ​ယ​က``သင္​၏​သား​ကို​ငါ့​အား​ေပး​ေလာ့'' ဟု​ဆို​ကာ​မု​ဆိုး​မ​၏​လက္​မွ​သူ​ငယ္​ကို​ယူ​၍ မိ​မိ​တည္း​ခို​ရာ​အ​ထက္​ခန္း​သို႔​ေပြ႕​ခ်ီ​သြား ၿပီး​လၽွင္ အိပ္​ရာ​ေပၚ​တြင္​ခ်​ထား​လိုက္​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဧလိယ​က “​သင့်​သား​ကို​ပေး​ပါ​”​ဟု ဆို​ပြီး ထို​မုဆိုးမ​ရင်ခွင်​မှ​သား​ကို​ယူ​၍ မိမိ​နေရာ​အထက်ခန်း​သို့ သယ်သွား​ကာ မိမိ​၏​အိပ်ရာ​ပေါ်တွင် ချထား​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဧလိယ​က “​သင့္​သား​ကို​ေပး​ပါ​”​ဟု ဆို​ၿပီး ထို​မုဆိုးမ​ရင္ခြင္​မွ​သား​ကို​ယူ​၍ မိမိ​ေနရာ​အထက္ခန္း​သို႔ သယ္သြား​ကာ မိမိ​၏​အိပ္ရာ​ေပၚတြင္ ခ်ထား​၏​။