1 Kings 17:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​သူ​သည်``အို အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​မု​ဆိုး​မ​အား​အ​ဘယ် ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​သည် ဤ​သို့​ထိတ်​လန့်​ဖွယ် ကောင်း​သော​အ​မှု​ကို​ပြု​တော်​မူ​ပါ​သ​နည်း။ ထို​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​ကျွန်ုပ်​အား​ကောင်း​စွာ ကျွေး​မွေး​ပြု​စု​ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ယ​ခု​ကိုယ် တော်​သည်​သူ​၏​သား​ငယ်​ကို​သေ​စေ​တော် မူ​ပါ​ပြီ'' ဟု​ကျယ်​လောင်​စွာ​ဆု​တောင်း​ပတ္ထ နာ​ပြု​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကျွန်ုပ်၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်တည်းခိုသော ဤမုတ်ဆိုးမ၌ ဘေးဥပဒ်ပြု၍၊ သူ၏သားကို သေစေတော်မူမည်လောဟု ထာဝရဘုရား ကို ကြွေးကြော်လေ၏။

Burmese 1928

အ ကျွန်ုပ် ၏ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ အ ကျွန်ုပ် တည်း ခို ရ သူ၊ ဤ မု ဆိုး မ ၏ သား ကို သေ စေ ၍ ဒု က္ခ ပေး တော် မူ ပါ သ လော ဟု ထာ ဝ ရ ဘု ရား ထံ ပ ဌ နာ ပြု ပြီး နောက်

Burmese 2021

အ​ကျွန်ုပ်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကျွန်ုပ်​တည်း​ခို​သော ဤ​မု​ဆိုး​မ၌ ဘေး​ဥ​ပဒ်​ပြု၍၊ သူ၏​သား​ကို သေ​စေ​တော်​မူ​မည်​လော​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြွေး​ကြော်​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ကၽြန္ုပ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ အ​ကၽြန္ုပ္​တည္း​ခို​ေသာ ဤ​မု​ဆိုး​မ၌ ေဘး​ဥ​ပဒ္​ျပဳ၍၊ သူ၏​သား​ကို ေသ​ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ေလာ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေႂကြး​ေၾကာ္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​သူ​သည္``အို အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​မု​ဆိုး​မ​အား​အ​ဘယ္ ေၾကာင့္​ကိုယ္​ေတာ္​သည္ ဤ​သို႔​ထိတ္​လန႔္​ဖြယ္ ေကာင္း​ေသာ​အ​မွု​ကို​ျပဳ​ေတာ္​မူ​ပါ​သ​နည္း။ ထို​အ​မ်ိဳး​သ​မီး​သည္​ကၽြန္ုပ္​အား​ေကာင္း​စြာ ေကၽြး​ေမြး​ျပဳ​စု​ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​ယ​ခု​ကိုယ္ ေတာ္​သည္​သူ​၏​သား​ငယ္​ကို​ေသ​ေစ​ေတာ္ မူ​ပါ​ၿပီ'' ဟု​က်ယ္​ေလာင္​စြာ​ဆု​ေတာင္း​ပတၳ နာ​ျပဳ​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် “​အို အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ အကျွန်ုပ်​တည်းခို​ရာ​အိမ်​မှ မုဆိုးမ​ကို​ပါ ဒုက္ခရောက်​စေ​တော်မူ​ပြီ​လော​။ ယခု သူ​၏​သား​သေ​ပါ​ပြီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​ထံ အော်ဟစ်​တောင်းလျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ “​အို အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ အကြၽႏ္ုပ္​တည္းခို​ရာ​အိမ္​မွ မုဆိုးမ​ကို​ပါ ဒုကၡေရာက္​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​ေလာ​။ ယခု သူ​၏​သား​ေသ​ပါ​ၿပီ​”​ဟု ထာဝရဘုရား​ထံ ေအာ္ဟစ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​ေလ​၏​။