1 Kings 17:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​ဧ​လိ​ယ​သည်​သူ​ငယ်​၏​အ​ပေါ်​တွင် သုံး​ကြိမ်​တိုင်​တိုင်​ဝမ်း​လျား​မှောက်​ပြီး​လျှင်``အို အ​ကျွန်ုပ်​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​က​လေး​ကို​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​စေ​တော် မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​တောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်သူငယ်အပေါ်မှာ မိမိကိုယ်ကို သုံးကြိမ် လှန်လျက်၊ အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊ ဤသူငယ်၏ဝိညာဉ်ကို တဖန် ဝင်စေတော်မူပါဟု ထာဝရ ဘုရားကို ကြွေးကြော်ပြန်၏။

Burmese 1928

သူ ငယ့် အ ပေါ် တွင် သုံး ကြိမ် ဝပ် လျက်၊ အ ကျွန်ုပ်၏ ဘု ရား သ ခင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၊ ဤ သူ ငယ်၏ ဇီ ဝ ကို ပြန် သွင်း တော် မူ ပါ ဟု

Burmese 2021

တစ်​ဖန် သူ​ငယ်​အ​ပေါ်​မှာ မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​သုံး​ကြိမ်​မှောက်​လျက်၊ အ​ကျွန်ုပ်၏​ဘု​ရား​သ​ခင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​ငယ်၏​ဝိ​ညာဉ်​ကို တစ်​ဖန် ဝင်​စေ​တော်​မူ​ပါ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ကြွေး​ကြော်​ပြန်၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္ သူ​ငယ္​အ​ေပၚ​မွာ မိ​မိ​ကိုယ္​ကို​သုံး​ႀကိမ္​ေမွာက္​လ်က္၊ အ​ကၽြန္ုပ္၏​ဘု​ရား​သ​ခင္ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​သူ​ငယ္၏​ဝိ​ညာဥ္​ကို တစ္​ဖန္ ဝင္​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​ဟု ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ကို ေႂကြး​ေၾကာ္​ျပန္၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ဧ​လိ​ယ​သည္​သူ​ငယ္​၏​အ​ေပၚ​တြင္ သုံး​ႀကိမ္​တိုင္​တိုင္​ဝမ္း​လ်ား​ေမွာက္​ၿပီး​လၽွင္``အို အ​ကၽြန္ုပ္​၏​ဘု​ရား​သ​ခင္​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ ဤ​က​ေလး​ကို​အ​သက္​ျပန္​၍​ရွင္​ေစ​ေတာ္ မူ​ပါ'' ဟု​ဆု​ေတာင္း​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် သူ​သည် သူငယ်​အပေါ် ကိုယ်ကို​သုံး​ကြိမ်​မှောက်​ပြီး ထာဝရဘုရား​ထံ “​အကျွန်ုပ်​၏​ဘုရားသခင်​ထာဝရဘုရား​၊ ဤ​သူငယ်​ကို ပြန်​၍​အသက်ရှင်​စေ​တော်မူ​ပါ​”​ဟူ၍ အော်ဟစ်​တောင်းလျှောက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ သူ​သည္ သူငယ္​အေပၚ ကိုယ္ကို​သုံး​ႀကိမ္​ေမွာက္​ၿပီး ထာဝရဘုရား​ထံ “​အကြၽႏ္ုပ္​၏​ဘုရားသခင္​ထာဝရဘုရား​၊ ဤ​သူငယ္​ကို ျပန္​၍​အသက္ရွင္​ေစ​ေတာ္မူ​ပါ​”​ဟူ၍ ေအာ္ဟစ္​ေတာင္းေလွ်ာက္​၏​။