1 Kings 17:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအမျိုးသမီးကလည်း``အရှင်သည်ဘုရားသခင်၏အစေခံဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည်အရှင်အားဖြင့်ဗျာဒိတ် ပေးတော်မူကြောင်းကိုလည်းကောင်း ယခု ကျွန်မသိပါပြီ'' ဟုပြန်ပြောလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
မိန်းမကလည်း၊ ဤအမှုကိုထောက်၍ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏ လူဖြစ်ကြောင်းကို၎င်း၊ ကိုယ်တော်ဆင့်ဆိုသော ထာဝရဘုရား၏ စကားတော် ဟုတ်မှန်ကြောင်းကို၎င်း၊ ကျွန်မသိပါသည်ဟု ဧလိယ အား ဆို၏။
Burmese 1928
ထို မိန်း မ က၊ ကိုယ် တော် သည် ဘု ရား သ ခင့် လူ ယုံ တော် ဖြစ် မှန်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် ဆင့် ဆို သော ဘုရား သ ခင့် ဗျာ ဒိတ် တော် မှန် ကြောင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ ယ ခု တ ပည့် တော် မ သိ ပါ ပြီ ဟု ဧ လိ ယ အား လျှောက် ဆို သ တည်း။
Burmese 2021
မိန်းမကလည်း၊ ဤအမှုကိုထောက်၍ ကိုယ်တော်သည် ဘုရားသခင်၏လူ ဖြစ်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်ဆင့်ဆိုသော ထာဝရဘုရား၏စကားတော် ဟုတ်မှန်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ကျွန်မသိပါသည်ဟု ဧလိယအားဆို၏။
Burmese JBZV
မိန္းမကလည္း၊ ဤအမွုကိုေထာက္၍ ကိုယ္ေတာ္သည္ ဘုရားသခင္၏လူ ျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ဆင့္ဆိုေသာ ထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္ ဟုတ္မွန္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ကၽြန္မသိပါသည္ဟု ဧလိယအားဆို၏။
Burmese MCLZV
ထိုအမ်ိဳးသမီးကလည္း``အရွင္သည္ဘုရားသခင္၏အေစခံျဖစ္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ထာဝရဘုရားသည္အရွင္အားျဖင့္ဗ်ာဒိတ္ ေပးေတာ္မူေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ယခု ကၽြန္မသိပါၿပီ'' ဟုျပန္ေျပာေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုအခါ ထိုအမျိုးသမီးက ဧလိယအား “သင်သည် ဘုရားသခင်၏လူဖြစ်ကြောင်း၊ သင်ဆင့်ဆိုသောထာဝရဘုရား၏စကားတော်သည် မှန်ကန်ကြောင်းကို အကျွန်ုပ်သိပါပြီ”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
ထိုအခါ ထိုအမ်ိဳးသမီးက ဧလိယအား “သင္သည္ ဘုရားသခင္၏လူျဖစ္ေၾကာင္း၊ သင္ဆင့္ဆိုေသာထာဝရဘုရား၏စကားေတာ္သည္ မွန္ကန္ေၾကာင္းကို အကြၽႏ္ုပ္သိပါၿပီ”ဟု ဆို၏။